1
00:00:08,447 --> 00:00:10,836
انظر إلى هؤلاء النحل.

2
00:00:10,927 --> 00:00:13,646
لقد كانوا يصنعون العسل
لآلاف السنين

3
00:00:13,727 --> 00:00:15,797
للحفاظ على أنواعهم على قيد الحياة.

4
00:00:15,887 --> 00:00:19,243
تموت نحلة وتأخذ أخرى
مكانها.

5
00:00:19,327 --> 00:00:23,559
يموتون بسبب الصقيع
الأمراض والناس.

6
00:00:25,127 --> 00:00:32,477
لكن الخلية تعيش إلى الأبد.

7
00:00:34,647 --> 00:00:39,641
معهد الفيلم السلوفاكي
يعرض

8
00:00:43,287 --> 00:00:48,486
نحلة الألفية

9
00:00:50,767 --> 00:00:56,080
بناء على الرواية
بواسطة بيتر جاروس

10
00:00:57,407 --> 00:01:02,356
القصة:

11
00:01:04,127 --> 00:01:08,325
بطولة:

12
00:01:11,567 --> 00:01:16,277
لا أتذكر أننا لدينا من أي وقت مضى
جمع العسل في يونيو.

13
00:01:16,367 --> 00:01:22,203
قد يكون لدينا محصولين
كما هو الحال في وادي النيل.

14
00:01:22,567 --> 00:01:27,800
هدية عيد ميلاد لك.
خريطة أوروبا.

15
00:01:29,047 --> 00:01:35,282
رائع، ديبريسين.
وهنا البندقية.

16
00:01:36,007 --> 00:01:38,965
ما زلت أشتاق للرحلات إلى الخارج.

17
00:01:39,047 --> 00:01:40,685
ثم غادر في أقرب وقت ممكن.

18
00:01:40,767 --> 00:01:47,559
بدأت كومونة باريس
عصر جديد، مع بلدان جديدة،

19
00:01:47,647 --> 00:01:49,603
الخرائط القديمة لن تكون صالحة.

20
00:01:49,687 --> 00:01:58,197
نيابة عن نقابة رجال الإطفاء
اسمحوا لي أن أتمنى لكم كل التوفيق.

21
00:01:58,327 --> 00:02:04,038
الخوذة الذهبية سوف تحمي
لك من العواصف والنار.

22
00:02:04,847 --> 00:02:08,522
من غضب النساء أيضاً؟

23
00:02:09,447 --> 00:02:11,563
لا توجد حماية
ضد ذلك!

24
00:02:11,647 --> 00:02:14,719
فهو أسوأ من النار والماء
معًا.

25
00:02:14,807 --> 00:02:16,320
إنهم سحرة.

26
00:02:16,407 --> 00:02:18,318
- لا، فالنت.
- لا تخافوا.

27
00:02:18,407 --> 00:02:20,682
أنت لا تحبني.

28
00:02:20,767 --> 00:02:24,476
بمجرد أن تكون طالبا
سوف تنسى عني!

29
00:02:24,567 --> 00:02:28,116
لن أفعل ذلك، إذا كنت لي!

30
00:02:30,687 --> 00:02:33,326
يا إلهي أيها النحل!

31
00:02:33,647 --> 00:02:36,844
أحبكم جميعا نفس الشيء!

32
00:02:37,167 --> 00:02:39,476
انظر ماذا فعلت!

33
00:02:39,567 --> 00:02:46,279
أصدقائي الأعزاء، اسمحوا لي أن أقترح
نخب لمارتن، معلمنا في البناء،

34
00:02:46,527 --> 00:02:50,998
الذي سافر
في جميع أنحاء العالم.

35
00:02:51,367 --> 00:02:52,243
النحل!

36
00:02:52,327 --> 00:02:57,401
نتمنى لكم كل التوفيق.

37
00:03:00,527 --> 00:03:02,279
ما هذا؟

38
00:03:02,367 --> 00:03:05,643
اهدأ، لا تتحرك!

39
00:03:06,167 --> 00:03:08,522
ما هم إلا النحل
لن يؤذيك.

40
00:03:08,607 --> 00:03:12,486
سوف يأكلوننا أحياء!

41
00:03:12,567 --> 00:03:14,683
سأدخن النحل حتى الموت!

42
00:03:14,967 --> 00:03:18,084
من هو الأحمق
من أذهلهم؟

43
00:03:24,807 --> 00:03:26,843
مساء الخير يا أبي.
اهرب!

44
00:03:42,087 --> 00:03:46,877
سوف ترى ما هو الابن
سأعطي للمجر!

45
00:03:48,687 --> 00:03:50,279
تناول مشروبًا معي يا غيرش!

46
00:03:50,367 --> 00:03:54,963
سأصبح أبًا لثلاثة مجريين!
يمكنني أن أجعلك مجريًا!

47
00:03:55,167 --> 00:03:58,125
أشك في أنك تستطيع،
أنا يهودي.

48
00:03:58,207 --> 00:04:02,166
سأقوم بترتيب الأمر!

49
00:04:04,887 --> 00:04:08,846
أي نوع من المجريين أنت؟
كان والدك سلوفاكيا.

50
00:04:08,927 --> 00:04:11,885
لكني مجري!
أعطني الزجاجة!

51
00:04:11,967 --> 00:04:13,878
لديك واحدة في بودابست.

52
00:04:13,967 --> 00:04:18,518
قلم واحد وراعي واحد.

53
00:04:18,607 --> 00:04:21,679
والأحمق بالسيف.

54
00:04:21,767 --> 00:04:24,804
سأحصل على الفاتورة
من خلال البرلمان

55
00:04:24,887 --> 00:04:27,117
أن أولئك الذين يرفضون أن يكونوا
المجريون

56
00:04:27,207 --> 00:04:29,641
سوف يكون مخصي!

57
00:04:29,727 --> 00:04:33,561
أي نوع من الهراء هذا؟
أنت لم تكن تلميذا سيئا.

58
00:04:33,647 --> 00:04:36,400
لكنك مدرس سيء.

59
00:04:36,487 --> 00:04:42,357
المجرية هي اللغة الرسمية.

60
00:04:42,727 --> 00:04:46,766
الحمقى ينطقون بالخطابات
الرجال الحكماء يحبون الفتيات.

61
00:04:48,807 --> 00:04:52,163
- أنت تبدو جميلة.
- لا يزال مؤلما.

62
00:04:54,487 --> 00:04:57,081
لماذا لا تتكلم
لغتنا؟

63
00:05:01,487 --> 00:05:02,476
ابتعد عن الطريق!

64
00:05:02,567 --> 00:05:04,046
محاولة لدغة المجرية
نبيل,

65
00:05:04,127 --> 00:05:06,243
أنت، نحلة بيتشاندا؟

66
00:05:09,207 --> 00:05:14,076
دعها تكون وإلا سأقتلك!

67
00:05:14,167 --> 00:05:18,558
سأقوم بإلقاء القبض عليكم جميعاً!

68
00:05:18,647 --> 00:05:20,160
تعال!

69
00:05:20,247 --> 00:05:23,319
انتبه!

70
00:05:25,447 --> 00:05:27,244
لا!

71
00:05:27,327 --> 00:05:30,683
لسع النحل يا بيلان!

72
00:05:30,847 --> 00:05:34,476
- لقد لدغتني نحلة أمس.
- هيا ماريا.

73
00:05:44,447 --> 00:05:50,761
كريستينا، أين أنت؟
تعال للرقص في قاعة الرقص!

74
00:05:50,847 --> 00:05:53,759
هذا هو ماتيج.
التحدث معه على الأقل.

75
00:05:55,087 --> 00:06:00,161
لا يجب أن يراني الآن!

76
00:06:00,527 --> 00:06:03,166
النحل الدموي!

77
00:06:05,407 --> 00:06:09,685
سيبقى المعالج القديم
في الحانة حتى الصباح.

78
00:06:09,727 --> 00:06:12,036
ويعتقد أنه لا يزال صغيرا!

79
00:06:19,087 --> 00:06:21,043
أنا أغلق.

80
00:06:21,247 --> 00:06:23,442
السيد جيرش!

81
00:06:24,927 --> 00:06:27,487
أريد التحويل
إلى إيمانك،

82
00:06:28,607 --> 00:06:33,158
سأتعلم العبرية وأدرس
التلمود.

83
00:06:33,607 --> 00:06:37,361
جوزيف، لا ينبغي للمرء أن يخون
إيمان الآباء.

84
00:06:37,447 --> 00:06:39,438
ينبغي للمرء أن يبقيه.

85
00:06:39,527 --> 00:06:42,360
فلتذهب إلى الجحيم مع إيمان آبائكم.

86
00:06:42,447 --> 00:06:45,883
أنت تعبد يهوه،
أنت مريم العذراء.

87
00:06:45,967 --> 00:06:50,518
وأنا كما يقول الناس
الحوت.

88
00:06:50,607 --> 00:06:54,316
اتصل بمارتا من فضلك.

89
00:06:58,327 --> 00:07:02,161
رقصة وداع لجوزيف.
أغنية حزينة.

90
00:07:02,687 --> 00:07:06,043
إنه ينضم إلينا.

91
00:07:06,687 --> 00:07:09,440
أود أن أكون يهوديا.

92
00:07:09,527 --> 00:07:13,236
وأنا مسيحي.

93
00:07:57,287 --> 00:07:58,766
المطر الذهبي.

94
00:07:59,527 --> 00:08:02,678
المطر الأصفر.

95
00:08:06,007 --> 00:08:08,999
لون القرنفل.

96
00:08:15,287 --> 00:08:19,280
والآن أخضر. لماذا لا الضفادع؟

97
00:08:22,887 --> 00:08:28,325
الضفادع، طعام فرنسي شهي.

98
00:08:30,287 --> 00:08:34,724
في 20 يونيو 1896

99
00:08:34,807 --> 00:08:38,800
لقد احتفلت بعيد الستين.

100
00:08:40,647 --> 00:08:44,003
لكني أشعر بالقوة.

101
00:08:44,367 --> 00:08:50,078
لا يزال لدي نفس الأفكار

102
00:08:50,167 --> 00:08:53,284
كما قبل أربعين عاما.

103
00:08:53,367 --> 00:08:56,598
حتى أنني أرى علامات مماثلة.

104
00:08:57,127 --> 00:09:00,119
عندما ذهبت للعمل في الخارج
لأول مرة

105
00:09:00,207 --> 00:09:02,846
ورأيت الفطر ملتصقًا
من الثلج.

106
00:09:07,047 --> 00:09:11,279
بدأت في التقاطهم

107
00:09:11,367 --> 00:09:16,725
ثم التقيت بزيلكا.

108
00:09:17,007 --> 00:09:21,319
هل نسيتني يا مارتن؟

109
00:09:23,207 --> 00:09:25,846
لا، لم أفعل، زيلكا.

110
00:09:25,927 --> 00:09:30,398
دعونا نلعب الورق.

111
00:09:31,647 --> 00:09:34,719
لا أستطيع. يجب أن أذهب إلى ديبريسين.

112
00:09:34,807 --> 00:09:37,958
كنا نرى بعضنا البعض
في كثير من الأحيان.

113
00:09:38,047 --> 00:09:41,005
أنت لا تزال جميلة.

114
00:09:41,487 --> 00:09:44,445
ما هذا؟ ما الذي يجري؟

115
00:09:44,527 --> 00:09:46,199
لقد أغلقت السمكة فمها.

116
00:09:46,287 --> 00:09:50,565
- أية سمكة؟
- حوت.

117
00:09:50,647 --> 00:09:54,322
- توقف عن الكذب!
- لقد كذبت علي.

118
00:09:54,407 --> 00:09:58,286
لقد تزوجت فتاة أكثر ثراء.

119
00:09:58,367 --> 00:10:01,200
عشوائيا لهم.

120
00:10:07,447 --> 00:10:11,156
- ما الذي يجري؟
- لا تقلق.

121
00:10:15,167 --> 00:10:19,922
عندما تفتح السمكة فمها
سوف نفاد.

122
00:10:20,007 --> 00:10:24,842
وفي الوقت نفسه، يمكننا أن نشرب ونأكل

123
00:10:24,927 --> 00:10:29,364
ولعب الورق.

124
00:10:32,527 --> 00:10:38,875
في روح الدعابة والمسيحية
فهم، Zelka وأنا قضيت

125
00:10:38,967 --> 00:10:41,561
أربعة أيام داخل الحوت.

126
00:10:41,647 --> 00:10:44,957
لن أتركك تذهب!

127
00:10:45,047 --> 00:10:47,800
سأعود، لا تقلق.

128
00:10:47,887 --> 00:10:51,118
سأحضر لك مثل هذا الوشاح
من شأنها أن تجذب النحل.

129
00:10:51,207 --> 00:10:55,803
لا، لا النحل. الطيور
والفراشات بدلا من ذلك.

130
00:10:59,607 --> 00:11:01,677
أنا أعرف ما الذي يسحبك.

131
00:11:01,767 --> 00:11:04,804
من الأفضل أن تفكر في القبر

132
00:11:05,287 --> 00:11:07,926
والخلاص الأبدي.

133
00:11:08,527 --> 00:11:12,042
وماذا أيضا؟

134
00:11:13,207 --> 00:11:17,207
أمي، ما الأمر؟

135
00:11:17,242 --> 00:11:19,641
مقص!

136
00:11:19,887 --> 00:11:22,242
افتح فمك!

137
00:11:22,327 --> 00:11:24,363
امسك رأسها!

138
00:11:27,087 --> 00:11:30,079
هنا اللقيط.

139
00:11:31,447 --> 00:11:33,722
لقد حذرنا الله.

140
00:11:33,807 --> 00:11:39,882
يعاقب في بعض الأحيان
حتى العادلون.

141
00:11:46,527 --> 00:11:50,122
السمك... ماذا يعني ذلك؟

142
00:11:50,487 --> 00:11:54,685
ربما النساء؟ يمكن أن يكون ذلك.

143
00:11:57,247 --> 00:11:59,715
مرحبًا مارتن.

144
00:11:59,807 --> 00:12:04,597
كنت أحلم بك.

145
00:12:04,887 --> 00:12:09,915
عن الوقت الذي كنا فيه
صغير جدًا.

146
00:12:10,007 --> 00:12:12,157
هل تذكر؟

147
00:12:12,247 --> 00:12:17,367
- ماذا؟
- أوه، لا شيء.

148
00:12:18,767 --> 00:12:20,803
أنت لا تزال جذابة.

149
00:12:20,887 --> 00:12:23,037
وأنا...

150
00:12:23,287 --> 00:12:25,596
أيها الشيطان القديم الوحشي!

151
00:12:25,687 --> 00:12:28,155
هل تبحث عن حبيب؟

152
00:12:28,247 --> 00:12:31,444
لقد كنت أكفر عن خطايانا
كل حياتي،

153
00:12:31,527 --> 00:12:36,521
ولكن الآن أنت، أيها الماعز العجوز،
هل تريد أن تغريني مرة أخرى؟

154
00:12:37,287 --> 00:12:41,200
فقط دعونا نتحدث.

155
00:12:42,527 --> 00:12:45,963
لا تغضب.

156
00:12:46,767 --> 00:12:51,283
ماذا عن لعبة البطاقات؟

157
00:12:52,167 --> 00:12:53,725
هل لديك حزمة؟

158
00:13:11,647 --> 00:13:15,845
في عيد القديس بطرس وبولس
العشب يحتاج إلى القص

159
00:13:15,927 --> 00:13:21,604
لذلك نحن، عمال البناء،
أصبحوا مزارعين لفترة من الوقت مرة أخرى.

160
00:13:21,687 --> 00:13:27,444
يذهب الرجال إلى المروج
لجز كل الأيام.

161
00:13:30,967 --> 00:13:33,561
اغفر لي.

162
00:13:35,127 --> 00:13:40,326
النساء في المنزل يذهبن إلى الفراش في وقت متأخر
والاستيقاظ مبكرا.

163
00:13:40,407 --> 00:13:42,682
يجلبون الوجبة إلى الجزازات.

164
00:13:42,847 --> 00:13:46,965
الرجال متعرقون، متعبون،
في حاجة إلى حلاقة.

165
00:13:47,047 --> 00:13:50,642
المرأة حنون بعد ذلك.

166
00:13:50,727 --> 00:13:55,084
كريستينا، هل والدتك
يراقبك؟

167
00:13:55,167 --> 00:13:58,364
أفعل ذلك بنفسي!

168
00:13:59,647 --> 00:14:04,243
- قف! أعطني قبلة.
- بعد الزفاف.

169
00:14:04,727 --> 00:14:07,161
- أعطني يدك.
- في يوم الزفاف.

170
00:14:07,687 --> 00:14:12,044
- ثم ضربني.
- بعد الزفاف.

171
00:14:12,567 --> 00:14:15,957
الآن. لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن.

172
00:14:26,207 --> 00:14:31,645
الزلابية بلدي!

173
00:14:32,887 --> 00:14:36,766
انظر ماذا فعلت!

174
00:14:37,127 --> 00:14:38,719
يمكننا تنظيفها.

175
00:14:42,447 --> 00:14:46,599
ما الاضطراب كان في الحانة؟

176
00:14:46,687 --> 00:14:50,726
وكأنك تريد الحرب
ضد الامبراطور.

177
00:14:50,807 --> 00:14:52,718
ربما ضد القرود.

178
00:14:52,807 --> 00:15:00,999
قرأت أن المطالبة الإنجليزية
جزيرتين افريقيتين.

179
00:15:04,767 --> 00:15:08,157
بيمبا وزنجبار.

180
00:15:08,367 --> 00:15:11,962
إنها صغيرة جدًا.

181
00:15:13,967 --> 00:15:16,765
ربما ستكون هناك حرب.

182
00:15:16,847 --> 00:15:20,203
بسبب الجزيرتين؟

183
00:15:20,447 --> 00:15:23,803
ربما تكون أفريقيا هي السبب.

184
00:15:24,087 --> 00:15:28,080
أفريقيا تعني الثروة.

185
00:15:29,807 --> 00:15:32,446
هل طبخت هذا يا كريستينا؟

186
00:15:32,527 --> 00:15:37,123
سوف تتعلم عندما تتزوج.

187
00:15:38,607 --> 00:15:43,283
لقد كان النبيذ لدينا دائمًا جيدًا.
الشابات والنبيذ القديم.

188
00:15:44,407 --> 00:15:47,399
سمعت أنك ستدرس
في براغ، فالنتا.

189
00:15:47,487 --> 00:15:51,241
يود أن يصبح محاميا.

190
00:15:51,687 --> 00:15:57,284
خلال العطلات يمكنك التدريس
ابنتي الألمانية.

191
00:15:58,767 --> 00:16:03,557
- هل توافق يا مارتن؟
- يستطيع أن يقرر بنفسه.

192
00:16:04,047 --> 00:16:07,039
أنا لا أعلم السيدات الشابات.

193
00:16:08,087 --> 00:16:12,046
سأدفع لك.

194
00:16:27,607 --> 00:16:31,236
الشاب بيتشاندا هنا.

195
00:16:32,847 --> 00:16:35,236
مرحباً، فالنت.

196
00:16:36,367 --> 00:16:39,359
اتركينا وشأننا يا أمي.

197
00:16:43,967 --> 00:16:46,640
- هل أنت في الحب؟
- لا، أنا لست كذلك.

198
00:16:47,527 --> 00:16:49,563
- وأنت؟
- أنا أيضاً.

199
00:16:49,647 --> 00:16:52,639
ولكن أود أن أكون.

200
00:16:52,887 --> 00:16:56,197
- الكتب المدرسية؟
- هل سيفعل هؤلاء؟

201
00:16:59,407 --> 00:17:01,967
من الأفضل أن نبدأ.

202
00:17:02,047 --> 00:17:05,039
هل أعجبك؟

203
00:17:05,287 --> 00:17:09,041
أنا أتقاضى أجرًا مقابل دروس اللغة الألمانية.

204
00:17:09,127 --> 00:17:13,518
بالتأكيد. لكني اخترت الموضوع.

205
00:17:14,567 --> 00:17:18,082
حب.

206
00:17:21,567 --> 00:17:23,364
أين كنت؟

207
00:17:23,447 --> 00:17:27,042
أنا أدرس اللغة الألمانية.

208
00:17:27,127 --> 00:17:29,357
هل تعلم هيرمينا؟

209
00:17:29,447 --> 00:17:31,438
إنها تريدك، هل تعلم؟

210
00:17:31,527 --> 00:17:33,643
أحتاج إلى كل قرش.

211
00:17:33,727 --> 00:17:36,116
أنت تعرف أنني سأغادر
الشهر المقبل.

212
00:17:36,207 --> 00:17:41,679
هل هي أجمل مني؟
هل لا تريدني بعد الآن؟

213
00:17:46,207 --> 00:17:51,679
أنا أحبك.

214
00:17:57,687 --> 00:18:00,679
يا إلهي، أنت
جميلة جدا...

215
00:18:00,767 --> 00:18:02,917
اغفر لي يا رب.

216
00:18:17,447 --> 00:18:20,359
- صباح الخير.
- صباح الخير يا سامو.

217
00:18:21,247 --> 00:18:22,839
هل ستساعدنا؟

218
00:18:23,127 --> 00:18:24,799
يمكننا إدارة.

219
00:18:38,647 --> 00:18:41,241
هل ستنضم إلى والدك؟

220
00:18:41,327 --> 00:18:43,318
هناك الكثير للقيام به في المنزل.

221
00:18:43,407 --> 00:18:49,118
اذهب واكسب الكثير من المال.

222
00:18:50,207 --> 00:18:53,563
وهذا كل ما تفهمه زوجتي.

223
00:18:58,007 --> 00:19:01,602
غاغوس، هل ستكون هناك حرب؟

224
00:19:01,687 --> 00:19:08,206
ويلزم لذلك ثلاثة أشياء:
المال والعجين والغنيمة.

225
00:19:08,287 --> 00:19:11,279
لنفترض أن هناك؟

226
00:19:13,647 --> 00:19:16,639
أود أن أعرف عن ذلك.

227
00:19:17,367 --> 00:19:19,961
تسعة وعشرون، ثلاثون...

228
00:19:22,927 --> 00:19:25,600
هل ستغادر؟

229
00:19:30,407 --> 00:19:33,683
هذا سوف يحميك.
دائما وفي أي مكان.

230
00:19:34,127 --> 00:19:34,923
ذهب؟

231
00:19:35,007 --> 00:19:39,444
إلى أستاذي
من تلميذه الممتّن.

232
00:19:49,487 --> 00:19:52,763
فالنت، هذا هو شعرها!

233
00:19:56,287 --> 00:19:59,518
إنها تريد أن تسحرك!

234
00:20:01,047 --> 00:20:05,006
أنت الوحيد الذي أحب!

235
00:20:05,967 --> 00:20:08,640
لن أعطيك ذلك!

236
00:20:09,487 --> 00:20:12,081
يا رب اغفر لي.

237
00:20:12,727 --> 00:20:16,117
لن أعطيك لأحد!

238
00:20:21,447 --> 00:20:23,438
البرق الكرة!

239
00:20:24,567 --> 00:20:27,718
- لا تسحب بهذه السرعة.
- لا أفعل.

240
00:20:29,527 --> 00:20:32,325
ينظر.

241
00:20:33,767 --> 00:20:34,995
من فعل ذلك؟

242
00:20:36,807 --> 00:20:39,879
يجب التحقيق في ذلك!

243
00:20:47,967 --> 00:20:50,242
قبل اسبوع
عيد القديس بارثولوميو

244
00:20:50,327 --> 00:20:54,479
توالت كرة متوهجة كبيرة
من خلال قريتنا.

245
00:20:54,567 --> 00:20:59,436
تنهدنا جميعا بارتياح
عندما كان خارج القرية في النهاية.

246
00:20:59,527 --> 00:21:03,918
ولكن عند مفترق الطرق ضرب الطاحونة.

247
00:21:08,367 --> 00:21:10,676
نار!

248
00:21:29,167 --> 00:21:34,161
أطفالي الفقراء!
أين سنذهب؟

249
00:21:34,767 --> 00:21:36,678
تشكيل سلسلة!

250
00:21:40,847 --> 00:21:46,843
احترقت الطاحونة
للمرة الثالثة.

251
00:21:47,167 --> 00:21:50,955
تعالي إلى غرفة الاستحمام يا مارتا.

252
00:21:52,327 --> 00:21:55,319
يمكننا كسب الكثير من المال الآن.

253
00:21:58,847 --> 00:22:01,315
انتهى الأمر بالطحان بشكل سيء.

254
00:22:01,407 --> 00:22:03,841
ويجب على الحكومة مساعدته.

255
00:22:03,927 --> 00:22:07,158
الجميع يحتاج إلى الطاحونة.

256
00:22:07,247 --> 00:22:09,238
لماذا أنت تئن؟

257
00:22:09,327 --> 00:22:13,605
لديك أجر ثابت،
والمعاش فوقه.

258
00:22:13,687 --> 00:22:15,757
إذا لم يتم طردي!

259
00:22:15,847 --> 00:22:16,916
كل هذا هراء.

260
00:22:17,007 --> 00:22:20,682
إنه راضٍ، هل ترى؟
لقد أشعل النار بنفسه.

261
00:22:20,767 --> 00:22:23,361
هراء!

262
00:22:23,727 --> 00:22:25,877
هناك رجل فقير أكثر.

263
00:22:25,967 --> 00:22:28,356
لقد بنيت له مدخنة
في اليوم الآخر.

264
00:22:28,447 --> 00:22:31,962
وهو لم يدفع بعد،
ولن تفعل ذلك أبدا.

265
00:22:32,047 --> 00:22:36,438
والآن بعد أن أصبح لدينا السكك الحديدية
ينبغي لنا أن نبني المنازل هنا

266
00:22:36,527 --> 00:22:40,805
وإرسالهم بالسكك الحديدية
في جميع أنحاء الإمبراطورية.

267
00:22:40,887 --> 00:22:42,206
لماذا؟

268
00:22:43,327 --> 00:22:48,082
يمكننا أن نبني فيينا و
بودابست هنا، بجانب النهر،

269
00:22:48,167 --> 00:22:50,078
ومن ثم النقل هناك.

270
00:22:51,207 --> 00:22:55,519
لن ننقل أي شيء بعيدًا
لو كانت فيينا هنا.

271
00:22:56,647 --> 00:23:00,640
سأفتح بنكًا
وتوظيفكم جميعا.

272
00:23:00,727 --> 00:23:03,525
بنك؟ أنت؟

273
00:23:04,167 --> 00:23:07,159
سوف يدمر روتشيلد.

274
00:23:08,247 --> 00:23:10,886
أوسكارا، مصرفي!

275
00:23:34,167 --> 00:23:36,840
أوه، ياهفي!

276
00:23:42,127 --> 00:23:45,278
نحن جميعا أبناء الله.

277
00:23:57,167 --> 00:23:58,202
الطحان ...

278
00:24:17,087 --> 00:24:20,682
- ومن يعرف أين هم ذاهبون.
- في مكان ما إلى المجر.

279
00:24:20,847 --> 00:24:25,716
في عيد القديس ميخائيل عام 1896،

280
00:24:25,807 --> 00:24:29,561
لقد قمت بتجميع فريق
من عمال البناء،

281
00:24:29,767 --> 00:24:32,281
ربما آخر واحد لي.

282
00:24:32,367 --> 00:24:37,202
كان هناك الحلاق دروبا
من يقص شعرنا

283
00:24:37,287 --> 00:24:42,805
ثم سفاندا ذات اليد اليسرى
الذي ذراعه اليسرى أقوى

284
00:24:42,887 --> 00:24:45,640
ويستخدم بدلا من
الفطرة السليمة,

285
00:24:46,207 --> 00:24:53,318
غونار، الملقب بالحكيم،

286
00:24:53,487 --> 00:24:57,480
غريبن الملقب بالسمكة
لأنه لا يتكلم أبداً

287
00:24:58,247 --> 00:25:02,525
وابني سامو الملقب بالنحلة.

288
00:25:02,607 --> 00:25:05,041
انتهى. التالي من فضلك!

289
00:25:05,127 --> 00:25:08,085
هيا يا جوزيف! احصل عليه يا أولاد!

290
00:25:09,447 --> 00:25:10,641
سأقتل نفسي!

291
00:25:10,727 --> 00:25:12,206
لا تقلق!

292
00:25:12,287 --> 00:25:17,486
وانضم إلينا الشاب نادر أيضًا.
لا يزال في الحب مع اليهودية.

293
00:25:17,567 --> 00:25:23,005
أخت الحلاق ذات الرأس الأحمر ستازكا
انضم إلينا كطباخ.

294
00:25:23,087 --> 00:25:27,365
جيد أنك تذهب معنا.

295
00:25:27,447 --> 00:25:29,836
لن يلمس أحد أختي!

296
00:25:30,967 --> 00:25:35,165
ليس كلمة أخرى وإلا سأعطيك
تقليم مثل جوزيف حصل.

297
00:25:58,807 --> 00:26:01,924
انظروا، الشمس تشرق!

298
00:26:15,527 --> 00:26:18,724
عد إلى بيتك يا زنجبار!

299
00:26:24,447 --> 00:26:26,085
لم يكن علينا أن نأتي
هنا إذن.

300
00:26:26,167 --> 00:26:28,886
كم تريد بعد ذلك؟

301
00:26:28,967 --> 00:26:34,963
ثلاثة عشر غولدن لكل منهما،
ثمانية عشر لرئيس العمال.

302
00:26:37,727 --> 00:26:39,922
الحقيقة في مكان ما
بينهما.

303
00:26:40,007 --> 00:26:44,876
أقترح عشرة لكل عامل،
خمسة عشر للسيد.

304
00:26:44,967 --> 00:26:47,606
وأعطيك بعض التقدم.

305
00:26:47,687 --> 00:26:54,206
جيد. أعطنا أربعين
وسندفع لطباخنا.

306
00:27:00,767 --> 00:27:04,760
اللعنة! يا له من الأحمق؟

307
00:27:09,527 --> 00:27:15,557
- من هم؟
- الشرطة سوف تدافع عنك.

308
00:27:15,647 --> 00:27:18,639
يمكننا إدارة أنفسنا.

309
00:27:23,487 --> 00:27:27,275
لا تخافوا منهم.

310
00:27:31,647 --> 00:27:33,956
ماذا تريد؟

311
00:27:34,047 --> 00:27:36,242
لن تقوم بالبناء هنا

312
00:27:36,327 --> 00:27:39,239
حتى أجور عمال البناء
يتم زيادة.

313
00:27:39,327 --> 00:27:40,043
نحن في إضراب.

314
00:27:40,127 --> 00:27:43,881
هذا ليس من شأننا.
أنا بحاجة إلى المال، وسوف أعمل!

315
00:27:43,967 --> 00:27:46,686
انتظر، استمع إليه!

316
00:27:46,767 --> 00:27:50,316
ليس لي أرض مثلكم.

317
00:27:50,407 --> 00:27:53,843
ليس لدي سوى ما أكسبه
مع يدي بجانب الحائط.

318
00:27:53,927 --> 00:27:56,122
لقد حصلت على أربعة أطفال

319
00:27:56,207 --> 00:27:58,038
لكنني لم أعمل
لمدة اسبوعين على ما أعتقد

320
00:27:58,127 --> 00:27:59,640
أنت مجتهد!

321
00:27:59,727 --> 00:28:03,242
...الناس يحبونه
سوف تسفر في النهاية.

322
00:28:04,767 --> 00:28:08,043
أنت محق.

323
00:28:09,887 --> 00:28:12,640
يمكننا أن نذهب إلى تيسوفيتش،
هناك عمل أيضا.

324
00:28:12,727 --> 00:28:15,878
بالطبع لا! لقد حصلت على تقدم!

325
00:28:15,967 --> 00:28:18,686
ها هو!

326
00:28:20,207 --> 00:28:23,995
وهذا للبيرة
شربنا أمس.

327
00:28:26,567 --> 00:28:28,842
أنت صامت ولكنك تساعد.

328
00:28:28,927 --> 00:28:34,524
أيها الرجال، سوف ندفع لكم بعض البيرة!

329
00:28:45,927 --> 00:28:48,919
لو كان لدي ملايين روتشيلد،

330
00:28:49,007 --> 00:28:53,239
سأقوم بتجميع البناء بالطوب
يقودها البخار!

331
00:28:55,527 --> 00:28:56,323
حكيم!

332
00:28:56,407 --> 00:29:00,241
لماذا تضحك؟
سوف يكدح بدلا منا.

333
00:29:01,087 --> 00:29:04,477
سنصبح جميعًا مصرفيين.

334
00:29:04,847 --> 00:29:09,238
كنا نأكل ونشرب ونرقص
حتى الفجر.

335
00:29:09,527 --> 00:29:12,837
اليد اليسرى هي
الرقص بالفعل.

336
00:29:13,767 --> 00:29:16,918
لقد لسعتني النحلة الدموية!

337
00:29:17,247 --> 00:29:20,842
لماذا تعثرت؟

338
00:29:23,167 --> 00:29:25,158
استراحة الغداء!

339
00:29:25,247 --> 00:29:28,637
أود أن أكون نحلة.

340
00:29:29,007 --> 00:29:31,885
أود أن أطير وأشرب البيرة.

341
00:29:33,527 --> 00:29:36,724
بدون جواز السفر
بقدر بودابست!

342
00:29:36,967 --> 00:29:37,956
لا أحب ذلك.

343
00:29:38,047 --> 00:29:39,639
لن يكون هناك رجل
أو امرأة.

344
00:29:39,727 --> 00:29:41,797
أنت تعرف كيف يفعل النحل ذلك.

345
00:29:42,167 --> 00:29:45,921
لا أفعل ذلك. كيف يفعلون ذلك؟

346
00:29:46,247 --> 00:29:49,922
مرة واحدة في الحياة كلها.

347
00:29:53,767 --> 00:29:56,679
مانع الحساء الخاص بك!

348
00:29:58,847 --> 00:30:00,997
هل سبق لك أن قبلت فتاة؟

349
00:30:06,967 --> 00:30:09,276
سمكتي الحلوة.

350
00:30:11,367 --> 00:30:13,164
سأعطيك أي شيء.

351
00:30:13,247 --> 00:30:16,956
ماذا يحدث هنا؟

352
00:30:19,207 --> 00:30:21,038
نحن نشرب الحليب.

353
00:30:21,127 --> 00:30:26,076
توقف عن الابتسام أو سأصفعك!

354
00:30:27,927 --> 00:30:30,760
أستطيع أن أحب من أريد!

355
00:30:30,847 --> 00:30:34,556
لو سمعته يغني فقط!

356
00:30:34,647 --> 00:30:36,524
أنا أحبه!

357
00:30:36,967 --> 00:30:38,366
أنت غبية!

358
00:30:38,687 --> 00:30:43,397
إنه أخرس كالسمكة.

359
00:30:44,207 --> 00:30:47,119
هيا، غني لنا أغنية.

360
00:30:47,567 --> 00:30:51,640
- هيا، الغناء.
- الغناء، جورو.

361
00:30:57,607 --> 00:31:05,321
<i>الله /يحب الصغار</i>

362
00:31:05,407 --> 00:31:13,041
<i>عندما يقومون بالحمام k/ss //ke.</i>

363
00:31:13,247 --> 00:31:19,595
<i>حصل O/d fo/ks على نتيجة سيئة</i>

364
00:31:19,687 --> 00:31:26,763
<i>/f لم يعودوا يحبون ذلك.</i>

365
00:31:34,767 --> 00:31:36,485
الماء!

366
00:31:40,487 --> 00:31:42,159
أنت وسيم الآن.

367
00:31:42,247 --> 00:31:45,842
اليهودية الجميلة
سوف يعجبك مرة أخرى.

368
00:31:46,167 --> 00:31:52,322
لن أحبطك
ولو كان يعبد الحوت.

369
00:31:52,527 --> 00:31:55,200
ما هذا بخصوص الحوت؟

370
00:31:55,287 --> 00:31:59,121
يقول الناس ذلك عن عمال البناء
الذين يضلون.

371
00:31:59,207 --> 00:32:03,280
أجدادكم وأجدادكم
تجولت ذات مرة حتى مدغشقر.

372
00:32:04,087 --> 00:32:07,079
عن طريق البر والبحر.
لم تكن هناك قطارات حينها.

373
00:32:07,967 --> 00:32:14,884
يا لها من دولة! الجميع عراة،
وأحرقته الشمس باللون الأسود.

374
00:32:15,287 --> 00:32:19,519
والنساء هناك!
رائع!

375
00:32:19,607 --> 00:32:23,282
جدك تزوج
ثلاثة منهم.

376
00:32:23,327 --> 00:32:24,316
كيف تحدثوا؟

377
00:32:24,367 --> 00:32:28,076
لقد علموا السكان الأصليين
اللغة السلوفاكية.

378
00:32:28,167 --> 00:32:30,158
توقف عن إدارة رأسه!

379
00:32:30,247 --> 00:32:35,241
ولكن هذا صحيح!
قالها جدنا أيضاً.

380
00:32:35,447 --> 00:32:36,436
ماذا حدث بعد ذلك؟

381
00:32:36,527 --> 00:32:38,722
لا يوجد مكان مثل المنزل.

382
00:32:38,807 --> 00:32:42,925
على الرغم من وجود العديد من الأطفال هناك
وعادوا إلى المنزل،

383
00:32:43,007 --> 00:32:45,965
إلى موطننا الأصلي.

384
00:32:46,047 --> 00:32:48,641
إذا كان كل هؤلاء الأطفال السود
يصل هنا

385
00:32:48,727 --> 00:32:50,126
سيكون هناك المزيد منا

386
00:32:50,207 --> 00:32:51,526
من النمساويين والمجريين
معًا.

387
00:32:51,607 --> 00:32:55,395
من يقول أن السلوفاكيين لديهم
لا مستعمرات؟

388
00:33:04,127 --> 00:33:06,800
انهضوا يا رجال!

389
00:33:07,487 --> 00:33:12,481
الأرض المجرية أمامنا!
انهضوا أيها الكسالى!

390
00:33:17,607 --> 00:33:20,599
لقد ترك شخص ما أدواته هنا.

391
00:33:21,167 --> 00:33:24,955
أين جوزيف نادر؟

392
00:33:27,127 --> 00:33:29,880
لقد اشتاق إلى يهوديته.

393
00:33:29,967 --> 00:33:31,639
يبدو أنه أقلع.

394
00:33:31,727 --> 00:33:34,321
يا له من تافه!

395
00:33:36,167 --> 00:33:38,932
ومن سيقوم بعمله؟

396
00:33:38,967 --> 00:33:42,755
دعونا نتحرك، يجوز لنا
اللحاق به.

397
00:33:43,887 --> 00:33:48,517
فليكن، لدينا الكثير لنفعله.

398
00:33:48,767 --> 00:33:52,919
لقد حالفنا الحظ في ميسكولك.

399
00:33:53,967 --> 00:33:58,279
تم تعييننا من قبل البارون سيرناك
الذي قضى كل حياته

400
00:33:58,367 --> 00:34:02,758
جمع الصور والتماثيل.

401
00:34:03,047 --> 00:34:07,199
في القاعة وقفت
تمثال ديانا

402
00:34:07,447 --> 00:34:10,439
الذي خطف أنفاس الرجال.

403
00:34:10,527 --> 00:34:12,836
مثل مريم العذراء.

404
00:34:12,927 --> 00:34:16,761
ولكن بدون ملابس.

405
00:34:19,327 --> 00:34:22,285
أيها الأوغاد الفاسقون!

406
00:34:23,327 --> 00:34:26,319
أوه، ما البطيخ!

407
00:34:30,207 --> 00:34:36,601
لقد عقدنا صفقة جيدة،
إلا أنه لم يكن هناك تقدم.

408
00:34:36,847 --> 00:34:41,204
لقد حصلنا على بعض المساعدين الإناث بدلا من ذلك،

409
00:34:41,287 --> 00:34:45,883
بنات سمراوات من الجنوب,

410
00:34:48,167 --> 00:34:53,161
جمال حسيّ ممتلئ الجسم.

411
00:34:56,767 --> 00:34:59,076
هل ترغب في الحصول على لي، جوليكا؟

412
00:34:59,927 --> 00:35:02,760
- ماذا تقول؟
- هل تريده؟

413
00:35:04,047 --> 00:35:07,596
أنت رجل طيب
لكن دوري أفضل.

414
00:35:10,247 --> 00:35:11,236
أحسن.

415
00:35:11,327 --> 00:35:14,319
وماذا عني؟

416
00:35:20,887 --> 00:35:24,084
إذا كنت تريد أن تكسب، استمر في البناء!
لا يمكن تأجيل العمل!

417
00:35:24,167 --> 00:35:26,806
يا لكم من طاقم من البنائين!

418
00:35:26,887 --> 00:35:30,721
بعد مطاردة النساء طوال الليل،

419
00:35:30,807 --> 00:35:34,800
لا يمكنك الاحتفاظ بالطوب
في صباح اليوم التالي!

420
00:35:34,967 --> 00:35:38,357
هل سمعت ذلك يا فيش؟ الغناء الآن!

421
00:35:38,607 --> 00:35:41,963
وكان من الغريب أن البارون
قد اختفت

422
00:35:42,047 --> 00:35:45,244
ولا أحد يعرف
عندما يعود.

423
00:35:45,327 --> 00:35:49,923
تذكر عندما أقامنا
الجدار بالقرب من بودابست

424
00:35:50,847 --> 00:35:54,840
والشرطة طاردتنا؟

425
00:35:55,487 --> 00:36:00,083
نأمل أن لا يحدث ذلك مرة أخرى.

426
00:36:00,367 --> 00:36:04,360
لا تقلق يا سيج
نحن لسنا قرون خضراء.

427
00:36:23,967 --> 00:36:28,404
فورمان، لقد أحضرت
لك المال!

428
00:36:33,447 --> 00:36:38,043
طرح برميل من النبيذ!

429
00:36:39,887 --> 00:36:44,597
لم أكن متأكداً من أنني أستطيع الحصول على المال.

430
00:36:49,447 --> 00:36:55,158
اضطررت للمقامرة ليلا ونهارا
في مايهوفر وفاز!

431
00:36:59,127 --> 00:37:02,358
هل تقلق أنني لن آتي؟

432
00:37:02,447 --> 00:37:05,644
لقد فعلت ولم أفعل.

433
00:37:06,887 --> 00:37:09,720
بعض التماثيل ذات قيمة كبيرة.

434
00:37:09,807 --> 00:37:13,277
هل ديانا بعيدة؟

435
00:37:13,367 --> 00:37:16,757
لقد عادت إلى مكانها.

436
00:37:22,527 --> 00:37:25,121
لقد قللت من تقديرك، رئيس العمال.

437
00:37:25,207 --> 00:37:30,804
جوليكا، غني لهؤلاء الزملاء!
فليتذكرونا جيداً!

438
00:37:48,847 --> 00:37:50,439
لن يصدقنا أحد.

439
00:37:50,927 --> 00:37:53,919
ولا كلمة واحدة عن ذلك في المنزل.

440
00:37:54,007 --> 00:37:58,523
على العكس من ذلك، المبالغة!

441
00:37:58,567 --> 00:38:04,199
لن يتمكن أحد من التمييز
بين الحقيقة والأكاذيب.

442
00:38:13,807 --> 00:38:15,320
أنا فعلت هذا!

443
00:38:19,207 --> 00:38:22,324
هيا بنا أيها البناءون!

444
00:38:22,887 --> 00:38:25,003
دعونا نذهب.

445
00:38:25,087 --> 00:38:29,285
لو لم أكن هنا،
سوف تضل أيضا.

446
00:38:33,647 --> 00:38:36,366
نحن في المنزل، اقفز للأسفل!

447
00:38:46,527 --> 00:38:48,358
يوما ما سوف تنكسر
رقابكم!

448
00:38:48,447 --> 00:38:50,438
أذهب كالأول يا أبي.

449
00:38:50,527 --> 00:38:53,883
أين الصبي يرمي على طول؟

450
00:38:53,967 --> 00:38:57,755
ليجرب حظه.
لرؤية حبيبته.

451
00:38:59,607 --> 00:39:02,201
ماذا يمكنك أن تقول لي
عن جوزكو نادر؟

452
00:39:02,287 --> 00:39:06,405
لقد كان يجلس في منزل غيرش
والشرب مثل السمكة.

453
00:39:07,727 --> 00:39:09,718
كلبك في انتظارك!

454
00:39:09,807 --> 00:39:12,196
زنجبار، أنت هنا؟!

455
00:39:12,287 --> 00:39:15,085
التوقف عن احتضان،
انتهت مهمتنا.

456
00:39:15,167 --> 00:39:19,285
يمكنك الاحتفاظ بأموالك،
ابنتي ليست للبيع.

457
00:39:19,367 --> 00:39:22,757
أنا لا أريد شراء ماريا.

458
00:39:26,567 --> 00:39:30,242
- لكنها لن تكون سعيدة.
- لا تقلق بشأن ذلك!

459
00:39:31,167 --> 00:39:34,159
أين كنت لفترة طويلة؟

460
00:39:37,927 --> 00:39:42,284
وداعا إذن.

461
00:39:42,367 --> 00:39:45,325
إذا كنت تفضل بيلاني...

462
00:39:59,367 --> 00:40:03,155
تناول مشروب معنا. أنا أدفعها.

463
00:40:08,487 --> 00:40:11,957
هل كل شيء على ما يرام يا جوزيف؟

464
00:40:12,167 --> 00:40:16,763
وصلت متأخرا جدا.

465
00:40:17,127 --> 00:40:20,517
لكنها سوف تنجب طفلي.

466
00:40:21,327 --> 00:40:24,524
- مِلكِي!
- كلنا أبناء الله.

467
00:40:24,607 --> 00:40:26,802
ثم لماذا لم تسمح لي
لها؟

468
00:40:28,087 --> 00:40:30,442
ماذا يحدث هنا؟

469
00:40:30,527 --> 00:40:34,122
فتزوجها من تاجر.

470
00:40:34,207 --> 00:40:37,199
- سأقتل نفسي.
- أنا أيضا.

471
00:40:38,367 --> 00:40:41,962
توقف عن الشرب واحصل على
بعض النوم!

472
00:40:42,607 --> 00:40:45,804
كلكم تشكون.

473
00:40:59,167 --> 00:41:05,766
أنا نحلة الألفية.

474
00:41:06,047 --> 00:41:07,844
أنا أعرف كل شيء
عن أجدادك،

475
00:41:07,927 --> 00:41:11,078
عنك وسوف نعرف
عن أطفالك،

476
00:41:11,167 --> 00:41:14,159
عن أحفادك
والأحفاد العظماء.

477
00:41:15,847 --> 00:41:19,635
لماذا لا تتزوجني؟

478
00:41:19,727 --> 00:41:23,720
لا، أريد ماريا!

479
00:41:23,807 --> 00:41:27,800
سأأخذ فأسًا
وقتلهم جميعا.

480
00:41:28,847 --> 00:41:34,080
استخدم رأسك بدلا من ذلك.

481
00:41:35,127 --> 00:41:38,915
تذكر أنك عامل بناء.

482
00:41:47,407 --> 00:41:49,523
باني...

483
00:41:49,607 --> 00:41:52,599
لقد حاصرها في.

484
00:41:52,687 --> 00:41:54,086
لقد قمت بتربيتها بشكل سيء!

485
00:41:54,167 --> 00:41:56,158
إنها بريئة!

486
00:41:59,047 --> 00:42:01,038
قبلني، دعهم يرون ذلك.

487
00:42:01,127 --> 00:42:03,516
هل يجب أن ألكمك؟

488
00:42:03,607 --> 00:42:07,441
اذهب وأخبر المارينز بذلك.

489
00:42:07,967 --> 00:42:09,366
لقد قادتني!

490
00:42:09,447 --> 00:42:11,438
إنه البيشاندا الوثني
من المسؤول!

491
00:42:11,527 --> 00:42:14,121
اخرج وإلا سأغرقك
مثل الفئران.

492
00:42:17,887 --> 00:42:20,276
والدتي لن تغفر لنا أبدا.

493
00:42:20,367 --> 00:42:23,359
يموت هناك!

494
00:42:24,207 --> 00:42:27,199
توقفي عن البكاء يا ماريا.

495
00:42:34,247 --> 00:42:39,844
هكذا هو ابني النحلة
حصلت على عروسه.

496
00:42:48,687 --> 00:42:53,078
وبعد شهر كان هناك
حفل زفافين في العائلة.

497
00:42:53,727 --> 00:42:59,996
تزوجت كريستينا من ماتيج
وتزوج سامو ماريا.

498
00:43:00,727 --> 00:43:03,321
إبقاء العين عليه.

499
00:43:05,807 --> 00:43:07,798
أنا رجل سهل.

500
00:43:14,847 --> 00:43:17,281
- وماذا عنك؟
- أعطاني مروحة.

501
00:43:17,367 --> 00:43:23,078
جدة والدتي
ووالدة جدتك

502
00:43:23,167 --> 00:43:25,442
كانوا أبناء عمومة.

503
00:43:28,127 --> 00:43:29,719
حسنا، هل ستنضم إلينا
على السكة الحديد؟

504
00:43:29,807 --> 00:43:33,197
لا، أفضل أن أكون عامل بناء.

505
00:43:33,367 --> 00:43:36,962
على السكك الحديدية تحصل
الأجر المنتظم.

506
00:43:37,527 --> 00:43:41,156
سيكون الآخرون سعداء.
سيأتي الأطفال...

507
00:43:41,247 --> 00:43:44,364
عند الطوب، أكسب نفس القدر
كما هو الحال في السكك الحديدية في عام!

508
00:43:44,447 --> 00:43:48,440
أنت تبدو جميلة!
في حالة سكر في ذهول!

509
00:43:48,527 --> 00:43:53,681
لن تغادر بعد الآن.
الحكايات مع الحيتان...

510
00:44:03,447 --> 00:44:04,516
ماذا تريد؟

511
00:44:04,607 --> 00:44:07,679
كان عليك ألا تتزوجيه.

512
00:44:08,967 --> 00:44:11,640
بعد كل شيء، يوم واحد
سوف تكون لي.

513
00:44:29,047 --> 00:44:32,039
إذا لم تقبض علي،
لن أريدك.

514
00:44:32,367 --> 00:44:34,756
لماذا لم تكتب لي؟

515
00:44:34,847 --> 00:44:37,645
هل لديك فتاة أخرى؟

516
00:44:42,127 --> 00:44:44,641
قبّلني. هل لم تعد تحبني بعد الآن؟

517
00:44:44,727 --> 00:44:47,116
اتركني وحدي.

518
00:44:49,527 --> 00:44:54,840
حسنًا، لكن أسرعي،
أنا بارد.

519
00:44:57,447 --> 00:44:59,039
يا إلهي، أنت جميلة جداً!

520
00:45:02,567 --> 00:45:03,602
المجري المجنون .

521
00:45:07,327 --> 00:45:09,318
أنت لم تعطيني ماريا.

522
00:45:09,407 --> 00:45:11,477
لكني سأجد امرأة لي.

523
00:45:12,567 --> 00:45:15,877
هل تعتقد أنك قد فزت؟

524
00:45:16,007 --> 00:45:17,804
ماذا تريد يا بيلان؟

525
00:45:18,967 --> 00:45:20,366
السيد بيلاني لك!

526
00:45:20,447 --> 00:45:25,441
خذها ببساطة! تناول مشروب!

527
00:45:28,567 --> 00:45:32,037
سأخصي كل من فشل
لإعطاء أبناء المجر.

528
00:45:32,127 --> 00:45:34,118
- أنا أيضاً؟
- أنت أيضاً.

529
00:45:34,207 --> 00:45:35,925
- ونفسك؟
- نفسي أيضا.

530
00:45:36,007 --> 00:45:38,999
تفضل. تبين أنك رجل!

531
00:45:39,087 --> 00:45:42,079
أنا سوف. أين سيفي؟

532
00:45:42,167 --> 00:45:45,159
لم يكن لديك أي شيء.

533
00:45:45,247 --> 00:45:48,239
سوف يموت آل بيلاني.

534
00:45:49,367 --> 00:45:52,757
لقد سرقت زوجتي
وسيفي!

535
00:46:02,647 --> 00:46:04,080
إبهامي!

536
00:46:04,887 --> 00:46:06,525
من المؤسف أنه غاب.

537
00:46:06,607 --> 00:46:08,120
ربما يكون قد صنع ثورًا
من الثور.

538
00:46:08,207 --> 00:46:10,482
بحق السماء،
أنا أنزف!

539
00:46:15,407 --> 00:46:16,760
أيها الأوغاد!

540
00:46:16,847 --> 00:46:18,678
هل أنت متعب من الحياة؟ العودة إلى المنزل!

541
00:46:18,767 --> 00:46:21,520
- من أنت؟
- جان بيتشاندا.

542
00:46:22,247 --> 00:46:23,965
ماتيج، ابن أخيك هنا!

543
00:46:24,047 --> 00:46:26,766
يانكو، توقف عن البكاء!

544
00:46:26,847 --> 00:46:28,326
اسمحوا لي أن أرى كم لديك.

545
00:46:28,407 --> 00:46:32,685
سأختار لك المزيد
مما يمكنك أن تأكله.

546
00:46:33,927 --> 00:46:36,680
وأين سامو والدك؟

547
00:46:36,767 --> 00:46:38,519
على السكة الحديد.

548
00:46:38,607 --> 00:46:42,202
- البعض منها للعمة كريستينا أيضًا.
- نعم، لكريستينا أيضا.

549
00:46:44,487 --> 00:46:46,762
إذا حصلنا على ثماني ساعات
يوم عمل,

550
00:46:46,847 --> 00:46:48,644
سوف تكون في المنزل
مع زوجتك الشابة الآن.

551
00:46:48,727 --> 00:46:50,479
على الأقل هذا ما يمكن
افتح عينيك.

552
00:46:50,567 --> 00:46:55,038
لماذا يجب أن أنتقد الناس؟
من يطعمني؟

553
00:46:55,247 --> 00:46:57,044
هل هم كذلك؟

554
00:46:58,087 --> 00:46:59,281
هذه هي البداية فقط.

555
00:46:59,367 --> 00:47:02,564
ثم الزيادة في أجرك
وسوف يأتي المعاش.

556
00:47:02,647 --> 00:47:05,844
وعندما تكون مريضا،
سوف تحصل على المال.

557
00:47:05,927 --> 00:47:09,920
- هل توظف أحدا؟
- أي شخص واحد منا!

558
00:47:10,647 --> 00:47:12,842
ما هو على رأسك؟

559
00:47:13,607 --> 00:47:16,917
أبقارنا تسمح لزوجتي فقط
ليتم حلبها،

560
00:47:17,007 --> 00:47:19,362
لذا عندما تخرج،

561
00:47:20,327 --> 00:47:23,319
لا بد لي من خداع البقرة
بهذه الطريقة.

562
00:47:23,407 --> 00:47:26,922
هل تحاول خداعي أيضاً؟

563
00:47:27,007 --> 00:47:30,795
هنا، اقرأها وفكر فيها.

564
00:47:36,567 --> 00:47:38,558
يجب أن يكون لدينا طفل.

565
00:47:40,767 --> 00:47:42,598
إنه لأمر محزن للغاية بدون أطفال هنا.

566
00:47:42,687 --> 00:47:46,441
أنت تعرف أنه لا يعمل.
يمكننا اعتماد واحدة.

567
00:47:47,247 --> 00:47:50,239
لا، أريد طفلي!

568
00:47:50,367 --> 00:47:52,358
طفلنا!

569
00:47:52,727 --> 00:47:53,842
انتظر...

570
00:47:53,927 --> 00:47:56,395
هل رأيت جولو الخاص بي؟

571
00:48:19,967 --> 00:48:24,165
الفراولة في الشتاء.
من كان؟

572
00:48:42,567 --> 00:48:47,880
وصل اليوم الأخير من ديسمبر 1899.

573
00:48:47,967 --> 00:48:51,846
في اليوم الأخير من القرن التاسع عشر.

574
00:48:51,927 --> 00:48:54,646
لقد انفصلت عن أنبوبي.

575
00:48:54,727 --> 00:48:59,118
ولم تمسه نار ولا زمان حتى الآن.

576
00:49:00,887 --> 00:49:05,199
الوقت منتصف الليل.
العام الجديد هنا.

577
00:49:06,167 --> 00:49:10,160
الأب، أنبوب جديد.

578
00:49:10,567 --> 00:49:13,764
قد تدخن في القرن الجديد.

579
00:49:13,847 --> 00:49:16,042
بالتأكيد سوف ينجو مني.

580
00:49:16,127 --> 00:49:19,722
- سنة جديدة سعيدة يا أبي.
- سنة جديدة سعيدة يا بني.

581
00:49:20,127 --> 00:49:22,436
سنة جديدة سعيدة يا أمي.

582
00:49:24,127 --> 00:49:24,843
لك أيضا.

583
00:49:24,927 --> 00:49:27,919
أتمنى لك التوفيق يا ماريا.

584
00:49:29,047 --> 00:49:32,039
وأنت يا عزيزي،
تغيير طرقك!

585
00:49:32,127 --> 00:49:33,526
ايها الشباب...

586
00:49:33,607 --> 00:49:34,756
سوف يوقظون الأطفال.

587
00:49:34,927 --> 00:49:38,317
حقبة جديدة! أوقات جديدة!

588
00:49:39,967 --> 00:49:43,357
وهم في نوم عميق.

589
00:49:44,767 --> 00:49:48,760
- سيكون هذا قرنهم.
- ماذا سيجلب؟

590
00:49:48,847 --> 00:49:52,442
يجب أن يكون أفضل منا.

591
00:49:58,687 --> 00:50:01,155
أفضل ما كان على الإطلاق.

592
00:50:28,887 --> 00:50:33,517
إلى قرن الأخوة،
المساواة والحرية!

593
00:50:33,927 --> 00:50:37,044
يريد فالنت أن يجعلنا جميعًا متساوين!

594
00:50:37,127 --> 00:50:39,687
لماذا تعتقد أنني أدرس القانون؟

595
00:50:42,567 --> 00:50:45,081
تحيا الحرية!
تحيا الاشتراكية!

596
00:50:47,087 --> 00:50:51,000
أيها السادة، أنا أشرب من أجل الحب.

597
00:50:53,927 --> 00:50:55,360
ليدوسكا...

598
00:50:55,447 --> 00:50:58,166
لقد كنت أبحث عنك.

599
00:50:58,247 --> 00:50:59,236
طرد لك.

600
00:50:59,327 --> 00:51:02,125
الطرود ملك للجميع!

601
00:51:03,407 --> 00:51:06,205
- من هذا؟
- أحمق.

602
00:51:06,727 --> 00:51:10,720
ساعدوا أنفسكم،
الجبن السلوفاكي الحقيقي!

603
00:51:12,127 --> 00:51:14,197
لماذا أحضرته إلى هنا؟

604
00:51:14,287 --> 00:51:17,882
لم أستطع البقاء في المنزل وحدي.

605
00:51:17,967 --> 00:51:20,959
حسنًا. هل يجب أن نرقص؟

606
00:51:21,407 --> 00:51:22,840
اترك بعضًا لنا أيضًا!

607
00:51:22,927 --> 00:51:26,522
هنا رسالة.
دعونا نقرأها بصوت عال!

608
00:51:28,167 --> 00:51:30,601
وبهذه الطريقة تجاوزنا الضرر.

609
00:51:30,687 --> 00:51:33,076
لكنها لم تتجاوز
أندريج نادر القديم.

610
00:51:33,167 --> 00:51:36,079
""ابن نادر، جوزيف،
الذي أحب اليهودية الجميلة،

611
00:51:36,167 --> 00:51:40,160
اختفى فجأة
وتم العثور عليه

612
00:51:40,247 --> 00:51:45,037
شنق في المدخنة
بين النقانق.

613
00:51:45,127 --> 00:51:49,803
كان أسود مثل مواطن
مدغشقر.

614
00:51:52,847 --> 00:51:53,996
دعونا نأخذ البيان.

615
00:51:54,087 --> 00:51:56,476
هل ستساعدني؟

616
00:51:58,287 --> 00:52:02,280
جوزكو، ماذا لديك؟

617
00:52:02,567 --> 00:52:04,842
لم يمت أحد آخر

618
00:52:04,927 --> 00:52:07,236
ولا فتاة صغيرة
تم اغتصابها.

619
00:52:07,967 --> 00:52:13,564
أتمنى لك وقتا طيبا
والعودة إلى المنزل قريبا.

620
00:52:13,967 --> 00:52:17,562
مع خالص التقدير لك
الأب والعائلة بأكملها.

621
00:52:17,887 --> 00:52:20,526
أطيب التحيات من هانكا.

622
00:52:21,087 --> 00:52:23,476
من هي هانكا؟

623
00:52:24,207 --> 00:52:28,997
ابنة أخي البالغة من العمر ست سنوات.

624
00:52:29,087 --> 00:52:30,964
ولكنك كتبت لها لا تكذب.

625
00:52:31,047 --> 00:52:35,438
- من يكذب...
- هو... ماذا؟

626
00:52:39,567 --> 00:52:42,365
يا إلهي، أنت
جميلة جدا...

627
00:52:56,327 --> 00:52:59,285
بلطف .. بلطف ..

628
00:53:06,967 --> 00:53:08,366
يا رجلي السلوفاكي.

629
00:53:14,727 --> 00:53:19,084
تعال هنا يا صغيري.

630
00:53:30,127 --> 00:53:32,118
إنه جائع.

631
00:53:37,367 --> 00:53:40,086
نحن نتقدم في السن،

632
00:53:40,167 --> 00:53:42,556
لقد حان الوقت للتفكير
من خلاصنا الأبدي.

633
00:53:42,647 --> 00:53:44,399
نذهب إلى الاعتراف يوم السبت.

634
00:53:48,807 --> 00:53:50,798
هل نشتريه؟

635
00:53:50,887 --> 00:53:56,200
لقد أخذ جانو المنجل
بعيدا عني!

636
00:53:56,887 --> 00:54:02,359
لا تقلق،
لن يتم بيعك.

637
00:54:02,967 --> 00:54:05,561
هل سمعتني أيها العجوز
الثعلب الماكرة؟

638
00:54:05,647 --> 00:54:12,644
لا أريد مثل هذا الألم
حتى لأسوأ عدو لي.

639
00:54:13,567 --> 00:54:15,956
لدي روماتيزم رهيب
في ركبتي.

640
00:54:16,047 --> 00:54:17,878
أسرع يا مارتن!

641
00:54:17,967 --> 00:54:22,563
ألا ترى أنني لا أستطيع الانحناء
ركبتي؟

642
00:54:23,047 --> 00:54:25,083
أنت لن تذهب إذن، أليس كذلك؟

643
00:54:25,607 --> 00:54:30,601
لن أكون قادرا على الركوع
ولا أريد أن أحرجك.

644
00:54:33,767 --> 00:54:40,161
أنت فخور جدا
أنك سوف تصل إلى نهاية سيئة.

645
00:54:49,367 --> 00:54:52,962
اقترب.

646
00:54:53,967 --> 00:54:59,485
الرفيق كارولي هو أن يتكلم

647
00:54:59,567 --> 00:55:05,563
حول القرارات التي تم تمريرها
من قبل المؤتمر الاشتراكي في باريس.

648
00:55:21,567 --> 00:55:25,355
نحن لا نفهم المجرية!

649
00:55:27,167 --> 00:55:33,561
ممثلو التسعة
الأحزاب الاشتراكية في باريس.

650
00:55:42,487 --> 00:55:45,559
توقف! هذه هي قضيتنا المشتركة!

651
00:55:47,087 --> 00:55:50,284
بيرو، اذهب إلى هناك وترجم.

652
00:55:51,367 --> 00:55:54,040
هادئ! هو ذاهب للترجمة!

653
00:55:54,127 --> 00:55:57,722
أنا أتكلم السلوفاكية. الصمت!

654
00:56:13,567 --> 00:56:21,281
مطالب البروليتاريا
صاغها جوريس

655
00:56:21,367 --> 00:56:23,835
وترتكز على النقاط التالية:

656
00:56:30,367 --> 00:56:33,564
يوم عمل مدته ثماني ساعات،

657
00:56:39,887 --> 00:56:44,278
حظر عمل الاطفال,

658
00:56:45,167 --> 00:56:48,364
حد أدنى ثابت للأجور
للعمال،

659
00:56:48,447 --> 00:56:53,840
لأننا جميعا نعتمد
على عمالتهم.

660
00:57:35,247 --> 00:57:38,557
مرحبا بكم أيها الآباء.

661
00:57:38,767 --> 00:57:42,362
يبدو أنك تتجنب الكنيسة،
لذلك جئت لرؤيتك.

662
00:57:42,687 --> 00:57:47,283
يجب أن يكون لدينا حديث جدي.

663
00:57:47,847 --> 00:57:53,444
ثم دعونا نذهب إلى بيت النحل.
إنه مكان هادئ.

664
00:57:53,927 --> 00:57:58,398
بعض الآفات كانت ضارة
المحاصيل.

665
00:58:02,047 --> 00:58:05,437
- ما هذا؟
- لا شيء لك أيها القس.

666
00:58:05,527 --> 00:58:07,199
أوه، بيتشاندا، بيتشاندا...

667
00:58:07,287 --> 00:58:10,279
لم يسبق لي أن رأيتك
في الاعتراف.

668
00:58:10,367 --> 00:58:14,565
أنت تهتم بالمحاصيل
ولكن ليس لروحك.

669
00:58:14,727 --> 00:58:17,525
استمتعوا أيها الآباء.

670
00:58:17,607 --> 00:58:22,601
ولكن اسمحوا لي أن أسألك شيئا

671
00:58:24,207 --> 00:58:27,199
كما أن كلا منكما هنا.

672
00:58:29,167 --> 00:58:33,160
المسيحيون يعيشون هنا،

673
00:58:33,847 --> 00:58:37,237
والمسلمين هنا .

674
00:58:37,767 --> 00:58:43,558
هناك البوذيين، وهناك الهندوس.

675
00:58:43,967 --> 00:58:49,360
الجميع يؤمنون بإلههم.

676
00:58:49,687 --> 00:58:53,760
أي منهم هو الصحيح؟

677
00:58:53,847 --> 00:58:55,838
هناك الله الوحيد .

678
00:58:55,927 --> 00:59:01,923
أعتقد أن الحقيقة هي
في المنتصف

679
00:59:03,167 --> 00:59:05,886
مثل لدغة النحلة.

680
00:59:05,967 --> 00:59:08,640
الحقيقة موجودة في كل إنسان.

681
00:59:08,727 --> 00:59:10,604
أنت وفلسفتك!

682
00:59:10,687 --> 00:59:14,043
ولكن النبيذ الخاص بك ممتاز.
واللون!

683
00:59:18,447 --> 00:59:22,759
مع هذا النبيذ هنا
يمكننا تسوية اعترافي.

684
00:59:23,967 --> 00:59:26,356
لعبة البطاقات؟

685
00:59:26,447 --> 00:59:28,836
التفضيلات؟

686
00:59:29,327 --> 00:59:32,205
مقابل فلس واحد؟

687
00:59:44,167 --> 00:59:46,362
لقد جعلهم الساحر القديم في حالة سكر.

688
00:59:55,687 --> 00:59:58,679
ماذا لديك بالنسبة لي؟

689
01:00:17,447 --> 01:00:21,235
إنهم يحملونه.

690
01:00:49,967 --> 01:00:51,923
ماتيج!

691
01:00:52,607 --> 01:00:56,202
- هذا أنا، جولو ميترون.
- ماذا تريد؟

692
01:00:56,287 --> 01:00:59,723
- لا أستطيع العيش بدونك.
- لديك زوجة.

693
01:00:59,807 --> 01:01:02,367
أنا لا أريدها.

694
01:01:04,767 --> 01:01:07,964
لم ترزقني بأطفال.

695
01:01:08,087 --> 01:01:10,840
ليس لدي أي شيء أيضا.
ومع ذلك فأنا أعيش.

696
01:01:12,607 --> 01:01:17,203
لقد كنت أفكر فيك
لمدة عشر سنوات.

697
01:01:17,887 --> 01:01:21,880
في انتظار حدوث شيء ما.

698
01:01:24,167 --> 01:01:28,957
عندما تزوجت
كدت أموت.

699
01:01:31,967 --> 01:01:34,162
الله يغفر لي.

700
01:01:34,367 --> 01:01:37,359
عندما قُتل في الغابة،

701
01:01:37,447 --> 01:01:41,838
قال صوتي الداخلي:

702
01:01:41,927 --> 01:01:44,919
أنت تستحق ذلك.

703
01:01:48,167 --> 01:01:53,764
لم يكن عليك أن تتزوجها.

704
01:01:57,287 --> 01:01:59,278
يبتعد.

705
01:02:01,967 --> 01:02:04,561
سأترك ماتيلدا.

706
01:02:10,567 --> 01:02:14,958
أو سأقتلها
أو تكون لي.

707
01:02:20,247 --> 01:02:23,239
لا تبكي.

708
01:02:27,167 --> 01:02:30,125
هنا، من أجلك. لا تنساني.

709
01:02:30,847 --> 01:02:32,485
لن أفعل.

710
01:02:48,607 --> 01:02:51,405
أمي، ابنك في المنزل!

711
01:02:55,367 --> 01:02:57,005
مرحباً، فالنت.

712
01:02:57,087 --> 01:02:59,726
هل تحب المصاصات؟

713
01:03:00,527 --> 01:03:04,042
هناك الكثير من الأطفال هنا!

714
01:03:04,367 --> 01:03:06,597
فالنت هنا!

715
01:03:07,087 --> 01:03:10,682
سامو، لديك شارب.

716
01:03:11,367 --> 01:03:14,120
وأنت ربطة عنق.

717
01:03:17,247 --> 01:03:20,478
فالنت، إنه لطيف منك.

718
01:03:20,567 --> 01:03:24,560
أستراليا... وهي جديدة.

719
01:03:28,367 --> 01:03:30,403
كيف هي الأمور في براغ؟

720
01:03:30,487 --> 01:03:32,478
مفعم بالحيوية يا أبي.

721
01:03:32,567 --> 01:03:34,717
هل سيكون هناك
ثورة؟

722
01:03:34,807 --> 01:03:38,686
العالم يجب أن يبنى
قبل أن يتم هدمها.

723
01:03:38,767 --> 01:03:42,760
ولا نريد هدمها
نحن بناة.

724
01:03:44,407 --> 01:03:46,318
سيدي،

725
01:03:47,207 --> 01:03:51,120
سيدي الكريم يدعوك.

726
01:03:51,207 --> 01:03:54,756
يا له من رجل وسيم
أنت.

727
01:04:08,247 --> 01:04:10,841
اذهب إلى المطبخ.

728
01:04:12,127 --> 01:04:17,326
لدي رأس المال والخبرة

729
01:04:17,407 --> 01:04:21,605
أنت متعلم ولديك
عقل حريص.

730
01:04:23,767 --> 01:04:30,366
المصنع يتوسع
الإنتاج

731
01:04:30,967 --> 01:04:35,643
وWickelhofer القديم لديه
عرضت علي الشراكة.

732
01:04:36,167 --> 01:04:40,365
أود منك أن تنضم إلي
في العمل.

733
01:04:40,447 --> 01:04:42,642
ولكن ليس لدي فلسا واحدا.

734
01:04:42,767 --> 01:04:47,761
أستطيع أن أقرضك، وأنا أثق بك.

735
01:04:48,207 --> 01:04:50,596
متى يجب أن أدفع لك؟

736
01:04:51,567 --> 01:04:57,358
أنت تستثمر خمسة آلاف
وارجع عشرة آلاف.

737
01:04:57,567 --> 01:05:03,164
ثم تستثمر عشرة آلاف،
وسوف تحصل على خمسين ألف.

738
01:05:03,967 --> 01:05:06,162
ثم سوف تدفع لي مرة أخرى.

739
01:05:06,847 --> 01:05:11,443
أو يمكن أن تتطور الأمور
بهذه الطريقة

740
01:05:12,287 --> 01:05:16,883
الذي لن يكون لديك أبدا
ليدفع لي مرة أخرى.

741
01:05:21,087 --> 01:05:23,601
متأخرا جدا؟

742
01:05:23,687 --> 01:05:26,679
هذه هي المرة الثالثة
لقد كنت هنا اليوم.

743
01:05:27,087 --> 01:05:29,476
آسف، كنت مشغولا.

744
01:05:32,567 --> 01:05:34,398
أعلم أنك كنت كذلك
في مكان هاديربان.

745
01:05:34,487 --> 01:05:36,079
ستبقى في المنزل الآن،
أليس كذلك؟

746
01:05:36,167 --> 01:05:38,886
لا أعلم.

747
01:05:40,687 --> 01:05:44,919
كل شيء يحصل
أكثر تعقيدا.

748
01:05:46,167 --> 01:05:50,001
يجب أن أخدم الناس،
كما تعلمون، العدالة.

749
01:05:50,087 --> 01:05:53,079
أنا محام.

750
01:05:54,127 --> 01:05:58,325
هل لا يجوز للمحامين أن يحبوا؟

751
01:06:00,127 --> 01:06:03,437
- الآن؟ هنا؟
- قبّلني.

752
01:06:03,967 --> 01:06:07,846
أحبك.
أنت لا تزال جميلة.

753
01:06:07,927 --> 01:06:10,919
أعطني عناق.

754
01:06:17,567 --> 01:06:18,602
الله يغفر لي.

755
01:06:57,767 --> 01:06:59,803
اطفال فقراء...

756
01:07:00,847 --> 01:07:03,919
- والدتك رأتنا.
- لا تهتم.

757
01:07:05,767 --> 01:07:09,555
أنت إلهي،
أفضل من غيرها.

758
01:07:09,887 --> 01:07:12,481
إذن أنت تحبني بعد كل شيء.

759
01:07:13,967 --> 01:07:19,360
سوف تصبح رجل أعمال،
بعد كل شيء.

760
01:07:19,727 --> 01:07:22,719
لم أقرر بعد

761
01:07:23,687 --> 01:07:29,637
يجب أن أناقش معك أولا.

762
01:07:29,727 --> 01:07:33,322
أنت لا تحتاج إلى نصيحتنا.

763
01:07:33,567 --> 01:07:37,082
لقد قمت بالفعل
قرار.

764
01:07:37,167 --> 01:07:40,955
- سوف يريدون منك أن تتزوج.
- لن أتزوج هيرمينا.

765
01:07:46,367 --> 01:07:50,485
هل تريد أن تجعلني في حالة سكر؟
أستطيع الوقوف كثيرا.

766
01:07:52,567 --> 01:07:54,558
سنرى.

767
01:07:54,887 --> 01:07:59,085
هل تريد إغواء لي
مع هذا؟

768
01:08:04,367 --> 01:08:07,086
أرني ما يخفيه!

769
01:08:07,967 --> 01:08:09,958
اتركني!

770
01:08:12,767 --> 01:08:15,156
آسف.

771
01:08:15,367 --> 01:08:17,278
أعلم أنك لا تحبني.

772
01:08:17,367 --> 01:08:20,962
لقد كنت أحبك
لفترة طويلة.

773
01:08:28,367 --> 01:08:31,962
ما زلت عذراء.

774
01:08:32,567 --> 01:08:35,559
يا الله، أنت جميلة جدا.

775
01:08:37,567 --> 01:08:39,956
أشعر بالحرج
عندما تنظر إلي.

776
01:08:44,767 --> 01:08:49,557
الأصدقاء ، جهودنا ،
مهاراتنا،

777
01:08:49,647 --> 01:08:52,115
وأموالنا تتغير
العالم.

778
01:08:52,207 --> 01:08:56,200
إذا دافعنا عن عاصمتنا جيدًا،
سنصبح أمة عظيمة.

779
01:08:56,287 --> 01:08:58,755
نخب زوجتي، هيرمينا.

780
01:08:58,847 --> 01:09:01,839
آمل أن تدافع عني.

781
01:09:15,367 --> 01:09:17,562
هل لي بهذه الرقصة؟

782
01:09:18,167 --> 01:09:21,159
هذا لا شيء بالنسبة لنا.

783
01:09:29,167 --> 01:09:31,761
وداعاً أيتها الحرية!

784
01:09:31,967 --> 01:09:34,959
أطفالي الأعزاء،
تسيران معًا بشكل جيد.

785
01:09:36,207 --> 01:09:38,596
لم أحلم بهذا قط

786
01:09:38,887 --> 01:09:43,483
سوف ينسجمون جيدًا يا مارتن.

787
01:09:45,167 --> 01:09:49,957
لقد استأجرت منزلا لهم
حيث يمكنهم إصدار الفواتير والهديل.

788
01:09:50,047 --> 01:09:53,357
دعونا نأمل ذلك.

789
01:09:54,327 --> 01:09:58,320
نرجو أن تطير الحمامة فوق عشك،

790
01:09:58,967 --> 01:10:01,322
نرجو أن تجعل الحب مليئًا بالحماس.

791
01:10:01,407 --> 01:10:05,195
وهنا التاج الذهبي للعروس،

792
01:10:06,287 --> 01:10:10,200
العريس مليء بالفخر.

793
01:10:10,767 --> 01:10:14,680
قد يأتي طفل بوني في يوم من الأيام،
وهذا ما أود أن أقوله.

794
01:10:15,567 --> 01:10:17,205
تدنيس المقدسات!

795
01:10:17,287 --> 01:10:21,360
لقد قرصت التاج
من الكنيسة!

796
01:10:21,447 --> 01:10:24,245
من تمثال مريم العذراء!

797
01:10:27,167 --> 01:10:32,366
سوف تحترق في الجحيم!

798
01:10:32,567 --> 01:10:36,958
فالنت على حق، الأوقات صعبة.

799
01:10:37,287 --> 01:10:42,486
الدماء الشابة مطلوبة
للتعامل مع هذا العالم.

800
01:10:42,967 --> 01:10:47,563
لو كان لدي أموالك
سأكتشف أمريكا أخرى.

801
01:10:47,647 --> 01:10:52,437
أستطيع أن أقرضك.
اذهب واكتشف جزيرة غنية.

802
01:10:52,847 --> 01:10:56,442
سأشتريه بعد ذلك.
كم تحتاج؟

803
01:10:56,687 --> 01:10:59,281
ماذا قلت؟

804
01:10:59,567 --> 01:11:03,958
لا أستطيع سماع شيء.
هذا هو الأز.

805
01:11:04,047 --> 01:11:07,357
وعندما لا يناسبه،
إنه أصم.

806
01:11:07,967 --> 01:11:11,357
أنا حقا لا أستطيع سماع أي شيء.

807
01:11:30,367 --> 01:11:32,164
البحر.

808
01:11:33,367 --> 01:11:38,157
الرجال يواصلون مطاردتك
كريستينا.

809
01:11:42,367 --> 01:11:44,358
أستطيع أن أرى ذلك.

810
01:11:44,447 --> 01:11:46,165
أعيش حياة صادقة.

811
01:11:46,247 --> 01:11:52,243
أنت بحاجة إلى رجل، زوج.

812
01:11:52,847 --> 01:11:54,838
أنا بخير وحدي.

813
01:11:54,967 --> 01:11:59,165
أعرف رجلاً صالحاً وتقياً.

814
01:11:59,247 --> 01:12:02,045
- من؟
- دروبا، الحلاق.

815
01:12:02,967 --> 01:12:05,606
الحلاق القديم؟

816
01:12:06,767 --> 01:12:11,761
إنه يعيش وحيداً مثلك.

817
01:12:12,167 --> 01:12:15,557
أرملة شابة تدعو إلى الخطيئة.

818
01:12:17,767 --> 01:12:20,759
سأجد طريقة لك!

819
01:12:22,967 --> 01:12:26,960
وأنت، توقف عن التظاهر بالصمم.
يجب أن تتزوج!

820
01:12:29,367 --> 01:12:35,363
عشية عيد القديس فنسنت،
كان عام 1905 باردًا جدًا.

821
01:12:41,007 --> 01:12:45,319
حتى وأنا أكتب بأصابعي
خدر.

822
01:12:46,687 --> 01:12:50,600
كنت أستمع إلى النحل
في الخلية.

823
01:12:50,727 --> 01:12:52,319
إنهم ما زالوا على قيد الحياة.

824
01:12:52,687 --> 01:12:54,200
رائع!

825
01:12:54,287 --> 01:12:56,642
زنجبار، هل رأيت من قبل
أي شيء مثل هذا؟

826
01:12:56,727 --> 01:12:59,719
المجمدة!

827
01:13:03,967 --> 01:13:09,166
لماذا سلوفاكيا لا
على خط الاستواء؟

828
01:13:15,567 --> 01:13:17,717
الوحوش السوداء.

829
01:13:27,887 --> 01:13:30,959
تم تجميد النبيذ.

830
01:13:31,047 --> 01:13:33,561
لا تصاب بالبرد يا سامو.

831
01:13:33,647 --> 01:13:36,559
العمل يبقيني دافئًا.

832
01:13:36,647 --> 01:13:41,243
أنا متجمد حتى العظام.

833
01:13:44,767 --> 01:13:45,995
ما هو الخطأ في الكلب؟

834
01:13:47,487 --> 01:13:50,479
لقد تجمدت أيضا.

835
01:14:05,687 --> 01:14:08,076
وهذا صعب أيضًا.

836
01:14:16,967 --> 01:14:20,755
لم يغلقوا النوافذ أبدًا.

837
01:14:29,487 --> 01:14:31,796
النبيذ...

838
01:14:39,167 --> 01:14:41,920
إنه يسخنني.

839
01:15:08,567 --> 01:15:10,922
ماذا يفعل المعالج القديم؟

840
01:15:11,007 --> 01:15:14,397
اصعدوا إلى الطابق العلوي يا أطفال.

841
01:15:17,567 --> 01:15:20,445
لقد سقط الجد!

842
01:15:23,887 --> 01:15:26,481
- أب!
- يا إلهي ماذا حدث؟

843
01:15:26,567 --> 01:15:29,957
- دم!
- وهذا هو النبيذ.

844
01:15:30,047 --> 01:15:31,560
لقد ابتلع قطعة
من الزجاج.

845
01:15:31,687 --> 01:15:36,807
ماذا حدث؟ إنه لا يتنفس!
من أجل المسيح!

846
01:15:37,047 --> 01:15:39,436
تعالي يا أمي.

847
01:15:42,367 --> 01:15:47,361
رجلي العجوز المسكين!

848
01:15:49,567 --> 01:15:53,276
زنجبار!

849
01:15:55,967 --> 01:15:58,959
مساره ينتهي هنا.

850
01:15:59,367 --> 01:16:01,676
لا يمكن أن يكون قد اختفى.

851
01:16:04,447 --> 01:16:06,039
ربما تبع جده
هناك.

852
01:16:06,127 --> 01:16:08,436
هناك؟

853
01:16:11,167 --> 01:16:14,159
أين هو المنصوص عليها؟

854
01:16:24,087 --> 01:16:26,237
لقد كنت شابا جيدا.

855
01:16:26,327 --> 01:16:32,721
من المؤسف أنك ذهبت مبكرًا جدًا.

856
01:16:35,447 --> 01:16:39,440
لقد قادتنا في جميع أنحاء المجر،

857
01:16:41,047 --> 01:16:43,481
حتى فيينا.

858
01:16:43,567 --> 01:16:47,560
هل تتذكر عندما انطلق
لديبريسين

859
01:16:47,647 --> 01:16:49,239
وانتهى مع صديقته؟

860
01:16:49,327 --> 01:16:52,478
في أحشاء الحوت.

861
01:16:52,567 --> 01:16:59,803
يبدو أن مارتن الخاص بنا قد نما
الآن بعد أن مات.

862
01:17:00,087 --> 01:17:04,285
التابوت صغير جدًا.

863
01:17:04,367 --> 01:17:08,360
وقد كبرت فيه،
أصبح أكبر.

864
01:17:10,447 --> 01:17:13,120
لقد كان طويل القامة مثلي.

865
01:17:13,567 --> 01:17:18,402
كنا في الجيش
نفس الحجم.

866
01:17:18,447 --> 01:17:22,156
لو كان لدي شيء لأقيسه...

867
01:17:26,167 --> 01:17:29,159
بدون الأحذية!

868
01:17:30,447 --> 01:17:33,439
مشاهدة ما إذا كان شخص ما قادم.

869
01:17:39,167 --> 01:17:41,727
- ماذا حدث؟
- قفز خارجا.

870
01:17:42,007 --> 01:17:45,636
وكما قلت، فقد أصبح أطول.

871
01:17:46,447 --> 01:17:50,156
قد ينمو شخص ما بعد وفاته.

872
01:17:50,247 --> 01:17:52,636
وظلت الحياة تضغط عليه،

873
01:17:52,727 --> 01:17:58,040
والآن بعد أن مات،
إنه يسترخي ويمتد.

874
01:17:58,287 --> 01:18:00,881
توقف عن الثرثرة!

875
01:18:02,487 --> 01:18:04,876
اذهب الى الباب!

876
01:18:07,647 --> 01:18:09,080
شخص ما قادم! أسرع!

877
01:18:09,167 --> 01:18:11,397
بحق السماء،
دعونا نهرب!

878
01:18:11,487 --> 01:18:14,479
من خلال النافذة!

879
01:18:15,487 --> 01:18:16,806
يمسك!

880
01:18:22,207 --> 01:18:25,199
تناول مشروبًا على ذكرى الأب.

881
01:18:28,967 --> 01:18:31,162
على صحته.

882
01:20:03,967 --> 01:20:08,563
- نحن قلقون أنك لن تأتي.
- أنا رجل مشغول.

883
01:20:09,527 --> 01:20:12,087
هل ذكرني
قبل وفاته ؟

884
01:20:12,167 --> 01:20:13,156
مات وحيدا.

885
01:20:13,247 --> 01:20:16,842
وحيد؟ كيف يمكنك؟

886
01:20:27,287 --> 01:20:31,565
أبطئ السرعة، نحن نسير إلى أسفل!

887
01:20:33,887 --> 01:20:38,403
التابوت ينزلق إلى الأسفل!

888
01:20:38,607 --> 01:20:41,201
لا أستطيع الاحتفاظ بها لفترة أطول!

889
01:21:03,087 --> 01:21:04,884
قف!

890
01:21:14,967 --> 01:21:18,357
الأب لا يريد أن يذهب
الى القبر.

891
01:21:21,047 --> 01:21:25,757
إذا لم يتم تجميد الدفق
يمكن أن يأخذه إلى البحر.

892
01:21:25,847 --> 01:21:29,237
ربما بقدر مدغشقر.

893
01:21:33,967 --> 01:21:39,360
يجب على الأم الحفاظ على المنزل
وجزء من الارض .

894
01:21:39,687 --> 01:21:43,282
يمكننا مشاركة الباقي.

895
01:21:44,247 --> 01:21:46,044
كما تعتقدون.

896
01:21:46,127 --> 01:21:51,645
لديك أربعة أطفال.
يمكنك استئجار الجزء الخاص بي.

897
01:21:51,727 --> 01:21:57,120
سوف تدفع لي مرة أخرى
عندما يكون لديك المال.

898
01:21:57,887 --> 01:22:00,276
شكرًا.

899
01:22:01,287 --> 01:22:04,882
- وأنت، كريستينا؟
- لا أحتاج شيئا.

900
01:22:07,167 --> 01:22:10,159
ماتيج تركني بما فيه الكفاية.

901
01:22:10,567 --> 01:22:14,560
انتظر، سوف أراك في المنزل.

902
01:22:15,047 --> 01:22:21,043
سمعت أن هانكا تتوقع...

903
01:22:21,527 --> 01:22:26,920
هل يمكن أن تعطيها المال
مني؟

904
01:22:27,007 --> 01:22:30,602
عليك أن تفعل ذلك بنفسك.
أم فقدت الشجاعة؟

905
01:22:36,967 --> 01:22:38,366
ماذا تريد؟

906
01:22:38,447 --> 01:22:41,041
لو كنت أعلم أنك كذلك
أتوقع...

907
01:22:41,127 --> 01:22:44,802
لا! لا!

908
01:22:45,087 --> 01:22:48,875
سأدعمكما على حد سواء.

909
01:22:49,767 --> 01:22:52,964
الطفل لن يكون
أب.

910
01:22:53,367 --> 01:22:58,361
سوف أطرحه بنفسي

911
01:22:59,167 --> 01:23:01,158
يبتعد!

912
01:23:01,247 --> 01:23:03,442
أكرهك!

913
01:23:03,527 --> 01:23:06,280
أردت فقط المساعدة.

914
01:23:16,167 --> 01:23:21,560
من الأفضل أن أموت
وليس لمقابلتك.

915
01:24:05,167 --> 01:24:07,158
الله عز وجل! ما هذا؟

916
01:24:10,607 --> 01:24:13,917
أعتقد أنه نجم ساقط.

917
01:24:21,887 --> 01:24:23,479
عليك اللعنة!

918
01:24:24,847 --> 01:24:27,839
الجو حار!

919
01:24:31,767 --> 01:24:34,759
إنه حديد.

920
01:24:44,207 --> 01:24:47,005
لا شئ!

921
01:24:49,367 --> 01:24:51,358
إنه صعب.

922
01:25:00,767 --> 01:25:03,156
اذهب إلى الفراش.

923
01:25:05,967 --> 01:25:09,562
أنا أعرف أين كنت.
مع كريستينا!

924
01:25:10,767 --> 01:25:14,840
أفضّل تسميمك
لا تعاني!

925
01:25:14,927 --> 01:25:16,724
ما هذا الهراء؟

926
01:25:16,807 --> 01:25:19,605
لم أقصد ذلك!

927
01:25:20,367 --> 01:25:22,961
لا تكن متقاطعًا.

928
01:25:23,567 --> 01:25:27,560
جولو... أحبك.

929
01:25:56,367 --> 01:25:58,756
أين كنت؟

930
01:26:01,967 --> 01:26:04,401
يريدون الزواج مني.

931
01:26:04,487 --> 01:26:06,876
يجب أن لا تتزوج.

932
01:26:07,367 --> 01:26:12,760
لو كان لديّ أنا وماتيلدا أطفال،
قد أتركك بسلام.

933
01:26:18,167 --> 01:26:21,364
انظر ماذا أحضرت لك

934
01:26:22,167 --> 01:26:25,159
قلب.

935
01:26:28,767 --> 01:26:32,362
لقد زورته من نجم.

936
01:26:32,447 --> 01:26:35,041
مالح.

937
01:26:41,367 --> 01:26:43,961
عزيزتي كريستينا،

938
01:26:45,567 --> 01:26:48,320
نحن معنيون لبعضنا البعض.

939
01:26:56,967 --> 01:27:02,360
جولو يا جولو...

940
01:27:24,167 --> 01:27:26,283
هذا هو الأخير.

941
01:27:26,367 --> 01:27:29,245
اشربوا يا رجال، بيلاني يدفع اليوم.

942
01:27:29,327 --> 01:27:32,319
ماذا تحتاج الكثير
حدوات ل؟

943
01:27:35,167 --> 01:27:37,158
لن تتمكن أبدًا من ارتدائه
لهم خارج

944
01:27:37,247 --> 01:27:39,636
حتى لو وضعت لهم
على يديك وقدميك.

945
01:27:39,767 --> 01:27:43,157
سأرتدي فوجًا.

946
01:27:43,247 --> 01:27:46,922
ومع ذلك، سيكون هناك واحد متبقي
لفمك.

947
01:27:47,007 --> 01:27:50,283
من الأفضل حفظ اثنين
بالنسبة للنمسا والمجر.

948
01:27:50,367 --> 01:27:52,961
لقد كانت الإمبراطورية متعثرة.

949
01:27:53,047 --> 01:27:56,835
هل يمكنك أيها العامل المجري،
تحمل ذلك؟

950
01:27:57,967 --> 01:28:00,959
الجرس يقرع لكم أيها الاشتراكيون.

951
01:28:01,047 --> 01:28:03,242
لن ندخر أي.

952
01:28:05,567 --> 01:28:09,560
أنا أرتجف من الخوف.

953
01:28:09,647 --> 01:28:15,165
ستمائة وستون حدوة حصان
اصنع ستة وأربعين جولدن.

954
01:28:15,247 --> 01:28:18,637
حسنًا.
ضع جولدن واحد أكثر.

955
01:28:18,727 --> 01:28:20,718
انتظر!

956
01:28:20,807 --> 01:28:23,401
لا تقلق أيها الحداد،

957
01:28:23,487 --> 01:28:26,160
سوف يدفع الجيش
لكل شيء.

958
01:28:26,247 --> 01:28:29,637
لم تكن هذه هي الصفقة!

959
01:28:31,967 --> 01:28:35,562
هي كلمة رجل مجري
ليست جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟

960
01:28:35,647 --> 01:28:37,126
لا يمكننا أن نأكل الكلمات.

961
01:28:37,207 --> 01:28:41,359
إذا لم يكن لديك المال، النزول!

962
01:28:42,767 --> 01:28:46,157
هل جننت أيها الحداد؟

963
01:28:46,567 --> 01:28:49,286
من تعتقد أنك تعارض؟
تحميل البضائع!

964
01:28:49,367 --> 01:28:51,483
انتبه يا بالو!

965
01:28:51,567 --> 01:28:54,161
هنا الخوذة الخاصة بك!

966
01:28:58,367 --> 01:29:02,155
سأظهر لك من هو
سيد في هذه الأرض!

967
01:29:09,767 --> 01:29:12,361
الكثير الجشع!

968
01:29:14,287 --> 01:29:16,403
سوف تدفع ثمن هذا!
سأدينك!

969
01:29:16,967 --> 01:29:19,959
ماذا سيحدث إذا فعل ذلك؟

970
01:29:22,367 --> 01:29:24,198
لن يعيش ليرى
يوم آخر.

971
01:29:29,367 --> 01:29:31,562
الشرطة قادمة!

972
01:29:31,647 --> 01:29:34,445
دعونا نركض إلى النهر!

973
01:29:35,567 --> 01:29:37,637
عد!

974
01:29:37,727 --> 01:29:41,163
اهرب، لقد ضربوا الجميع!

975
01:29:41,967 --> 01:29:43,958
نحن هنا.

976
01:29:44,247 --> 01:29:46,841
شرطة!

977
01:29:48,567 --> 01:29:51,365
إنهم يقتربون من الطاحونة!

978
01:29:51,767 --> 01:29:52,483
أسرع وأخبر والدك!

979
01:29:52,567 --> 01:29:54,956
دعونا نسرع ​​إلى المنزل!

980
01:29:55,047 --> 01:29:57,436
اللقيط المجري!

981
01:29:57,527 --> 01:29:59,040
لقد عدت في الليل!

982
01:29:59,367 --> 01:30:03,155
لا تنظر إلى الوراء!

983
01:30:05,567 --> 01:30:07,956
هذا هو فراش الموت الخاص بي.

984
01:30:10,967 --> 01:30:12,958
أنا لم أفعل أي شيء سيئ!

985
01:30:13,367 --> 01:30:15,927
أنا بريء!

986
01:30:16,007 --> 01:30:18,885
رجال الشرطة!

987
01:30:18,967 --> 01:30:20,241
بالسيوف!

988
01:30:24,367 --> 01:30:27,359
لم يفعل شيئا سيئا.

989
01:30:29,007 --> 01:30:32,238
ماذا يحدث هنا؟

990
01:30:35,367 --> 01:30:39,360
أنت لم تفعل شيئا سيئا،
يجب أن يحرروك.

991
01:30:40,567 --> 01:30:41,966
دعه يكون!

992
01:30:42,047 --> 01:30:44,038
بابي!

993
01:30:46,167 --> 01:30:48,886
الآن توقفت عن الضحك
على الجانب الآخر من وجهك.

994
01:30:48,967 --> 01:30:50,559
سوف أصلي من أجلك!

995
01:30:50,647 --> 01:30:53,207
لقد توقف طنينك
أنت نحلة بيتشاندا!

996
01:30:54,167 --> 01:31:00,163
تعتقد أنك تستطيع التصرف كما لو كنت كذلك
بشروط مألوفة مع الإمبراطور!

997
01:31:00,767 --> 01:31:02,723
لا أفهم.

998
01:31:02,807 --> 01:31:04,604
التحدث الهنغارية!

999
01:31:06,367 --> 01:31:10,360
هل أنت ديمقراطي اشتراكي؟

1000
01:31:10,967 --> 01:31:13,765
نعم أنا. هل هو غير قانوني؟

1001
01:31:13,847 --> 01:31:16,236
ليس كذلك،

1002
01:31:16,367 --> 01:31:21,157
ولكنك قد أهان
صاحب الجلالة،

1003
01:31:21,247 --> 01:31:24,637
الإمبراطور النمساوي المجري.

1004
01:31:26,767 --> 01:31:32,319
يعتبر تآمرا
للتحريض على الشغب.

1005
01:31:32,407 --> 01:31:34,602
ما الشغب؟

1006
01:31:34,687 --> 01:31:36,643
أنتم تتنمرون على العاملين.

1007
01:31:36,727 --> 01:31:40,117
اجلس!

1008
01:31:42,167 --> 01:31:45,159
اسكت! أنت وقح!

1009
01:31:46,567 --> 01:31:48,956
عيني...

1010
01:31:50,447 --> 01:31:52,836
من كان يظن؟

1011
01:31:53,167 --> 01:31:55,761
الدموية المجرية قليل!

1012
01:31:55,847 --> 01:31:58,361
لقد سمح لنا بالشنق
لبضع حدوات.

1013
01:31:58,447 --> 01:32:01,598
يجب عليك الحفاظ على هذه النظرية.

1014
01:32:01,687 --> 01:32:04,076
أنكر كل الباقي.

1015
01:32:04,167 --> 01:32:08,160
لقد كان خلافاً على حدوات الخيل،
لا تصريحات سياسية.

1016
01:32:08,967 --> 01:32:12,960
بيلاني ليس لديه شاهد.

1017
01:32:15,567 --> 01:32:19,560
سامو، هل جننت؟

1018
01:32:19,967 --> 01:32:22,162
لماذا تتدخلين في السياسة؟

1019
01:32:22,247 --> 01:32:24,966
كان عليك أن تبقي فمك مغلقا
عن الاشتراكيين.

1020
01:32:25,047 --> 01:32:27,356
- وهذا هو عملي.
- عملك؟

1021
01:32:27,447 --> 01:32:30,439
هل نسيت أنني محامي؟

1022
01:32:33,567 --> 01:32:37,606
أن لدي مكانة عالية
والسمعة؟

1023
01:32:38,567 --> 01:32:42,958
ما السمعة؟
ماتت هانكا أثناء الإجهاض.

1024
01:32:44,047 --> 01:32:49,246
لم أكن أعرف ذلك.

1025
01:32:52,167 --> 01:32:55,364
لماذا تحدق بي؟

1026
01:32:55,447 --> 01:32:58,644
عرضت عليها المساعدة.

1027
01:32:59,567 --> 01:33:02,286
سأبذل قصارى جهدي.

1028
01:33:08,167 --> 01:33:10,965
شخص ما ساعده.

1029
01:33:11,047 --> 01:33:14,039
هل تمسك جيدًا؟

1030
01:33:14,127 --> 01:33:15,355
إنه ثقيل.

1031
01:33:15,447 --> 01:33:17,597
هل هذا بيلاني؟

1032
01:33:17,687 --> 01:33:19,678
نعم هذا هو.

1033
01:33:20,167 --> 01:33:23,557
من هو جيدا؟

1034
01:33:23,647 --> 01:33:25,239
ميترون.

1035
01:33:25,327 --> 01:33:27,318
هو في السجن.

1036
01:33:27,407 --> 01:33:28,396
من يستطيع أن يفعل ذلك؟

1037
01:33:28,487 --> 01:33:29,966
يسأل من فعل.

1038
01:33:30,047 --> 01:33:34,040
لا بد أنه سقط هناك بنفسه.
كان دائما في حالة سكر.

1039
01:33:45,887 --> 01:33:48,799
أنظري، امرأة عارية!

1040
01:33:50,207 --> 01:33:52,198
لقد رأيت مثل هذا.

1041
01:33:52,287 --> 01:33:54,198
عندما كنا الطوب.

1042
01:33:54,287 --> 01:33:55,879
الصمت! إنها قادمة.

1043
01:33:55,967 --> 01:34:00,165
زوجي ليس في
وليس لدي وقت لك.

1044
01:34:00,367 --> 01:34:02,562
هل هو يطارد الفتيات؟

1045
01:34:02,647 --> 01:34:05,241
صباح الخير.

1046
01:34:05,327 --> 01:34:07,045
مرحبًا سامو.

1047
01:34:07,127 --> 01:34:09,721
كم هم قذرون.
هل هم لصوص؟

1048
01:34:09,807 --> 01:34:12,401
لا، إنه عمك.

1049
01:34:12,487 --> 01:34:16,878
لقد جئنا لنشكر فالنت.

1050
01:34:18,967 --> 01:34:22,357
ولم يتخذ أي إجراءات.

1051
01:34:22,447 --> 01:34:27,043
غرق بيلاني نفسه.

1052
01:34:29,767 --> 01:34:32,759
حسناً، لن نبقيك طويلاً.

1053
01:34:35,167 --> 01:34:36,759
بلغ تحياتنا له.

1054
01:34:36,847 --> 01:34:41,443
سامو، يمكنك البقاء.

1055
01:34:43,767 --> 01:34:45,359
لماذا لا تجلس؟

1056
01:34:45,447 --> 01:34:49,645
شكرا، كنا نجلس
طويلة بما فيه الكفاية.

1057
01:34:49,727 --> 01:34:53,720
دعونا نتدلى بها.

1058
01:34:58,367 --> 01:35:00,961
أنوستا وبيشاندا!

1059
01:35:01,047 --> 01:35:05,040
أعد أدواتك وارحل!

1060
01:35:05,367 --> 01:35:09,758
- ما الخطأ هذه المرة؟
- أنت تعرف جيدًا.

1061
01:35:10,847 --> 01:35:16,046
أنت تثير التمرد،
وكان بيتشاندا في السجن.

1062
01:35:16,127 --> 01:35:21,121
أنت لا تزال مدينًا لي بالراتب الأخير.

1063
01:35:21,207 --> 01:35:25,405
اطلب من الاشتراكيين أن يدفعوا لك.

1064
01:35:25,527 --> 01:35:28,917
سوف يمنحونك معاشًا تقاعديًا أيضًا.

1065
01:35:31,967 --> 01:35:34,959
وهنا معاشك التقاعدي
نذل!

1066
01:35:35,967 --> 01:35:39,562
يساعد! ضعني أرضا!

1067
01:35:39,647 --> 01:35:42,639
أنت تعتدي على موظف عمومي!

1068
01:35:57,767 --> 01:36:00,565
النير فضفاض.

1069
01:36:05,567 --> 01:36:09,480
- لماذا نحرث؟
- أن يكون لديك حبوب للخبز.

1070
01:36:10,567 --> 01:36:14,560
أدخلني،
سأتحول إلى الكعك.

1071
01:36:20,367 --> 01:36:23,916
الخبز هو واحد من الرجل
أفضل الاختراعات.

1072
01:36:26,567 --> 01:36:28,637
الأب، انظر!

1073
01:36:42,447 --> 01:36:44,244
ماذا يطير هناك؟

1074
01:36:44,327 --> 01:36:46,761
- الخفافيش!
- في وضح النهار...

1075
01:36:52,167 --> 01:36:54,123
أمسك لي واحدة، وسوف أرسمها.

1076
01:36:59,167 --> 01:37:03,558
لا تخافوا.
كم أنت جميلة!

1077
01:37:04,167 --> 01:37:07,557
كارول، ارسمنا، وليس الطيور.

1078
01:37:08,167 --> 01:37:09,964
الطيور أجمل.

1079
01:37:12,167 --> 01:37:15,557
هل سبق لك أن رأيت
شيء من هذا القبيل؟

1080
01:37:15,647 --> 01:37:19,356
لقد أكل العث النحل.

1081
01:37:19,447 --> 01:37:22,166
لقد كانت أشياء غريبة
يحدث في العالم.

1082
01:37:22,247 --> 01:37:25,637
إذا لم يهطل المطر،
لن يكون لدينا خبز.

1083
01:37:25,847 --> 01:37:27,565
أنت محق.

1084
01:37:27,687 --> 01:37:30,997
أتمنى لك يومًا سعيدًا يا سيد بيتشاندا.

1085
01:37:31,567 --> 01:37:34,764
هل تعلم عن بعض الأعمال
للبنائين؟

1086
01:37:34,847 --> 01:37:39,841
الوضع سيء للغاية.
حاول في الأراضي المجرية.

1087
01:37:39,927 --> 01:37:43,124
وهل ستكون هناك حرب؟

1088
01:37:43,647 --> 01:37:45,956
ويلزم لذلك ثلاثة أشياء:

1089
01:37:46,047 --> 01:37:50,438
المال والعجين والغنيمة.

1090
01:37:51,367 --> 01:37:53,961
لنفترض أن هناك بالفعل؟

1091
01:38:07,967 --> 01:38:12,757
في يوم القديس يوسف بيوتنا
وغمرت الحقول.

1092
01:38:12,847 --> 01:38:14,644
أخذت حوض غسيل

1093
01:38:14,727 --> 01:38:18,037
وذهب للخلاف مع
الأطفال حول منزلنا،

1094
01:38:18,127 --> 01:38:22,917
عندما يرزقنا ربنا
البحر لبعض الوقت.

1095
01:38:25,567 --> 01:38:29,082
يا البحر..
أين الماء الآن؟

1096
01:38:33,367 --> 01:38:36,359
الرجال يريدون مني أن أنضم إليهم
إلى أمريكا.

1097
01:38:36,447 --> 01:38:40,838
يذهب Greben والسمكة
إلى بيتسبرغ.

1098
01:38:42,967 --> 01:38:48,758
يمكنني كسب الكثير من المال.

1099
01:38:48,967 --> 01:38:54,758
لن أتركك تذهب.
سأموت هنا بدونك.

1100
01:38:55,967 --> 01:39:00,165
إلهك لا يعطينا المطر.

1101
01:39:00,967 --> 01:39:03,765
وفي أمريكا ينخفض الذهب
من السماء.

1102
01:39:03,847 --> 01:39:06,839
ليس الآن.

1103
01:39:06,927 --> 01:39:10,920
الطفل في الطريق.

1104
01:39:12,167 --> 01:39:17,366
- ستكون فتاة.
- فتاة.

1105
01:39:24,367 --> 01:39:26,278
سنسميها ماريا.

1106
01:39:30,367 --> 01:39:33,564
الشمس أشعلت الحبوب!

1107
01:39:43,767 --> 01:39:47,760
حبوب بيتشاندا مشتعلة!

1108
01:39:47,847 --> 01:39:50,839
إنها تمطر!

1109
01:40:02,967 --> 01:40:05,765
أنا مبلل تمامًا.

1110
01:40:06,767 --> 01:40:09,361
أغمض عينيك.

1111
01:40:15,367 --> 01:40:16,766
لقد لدغتني بأنفك.

1112
01:40:16,847 --> 01:40:18,838
عندما أكبر
سأشتري لك خاتما.

1113
01:40:18,927 --> 01:40:22,124
- خاتم ذهب حقيقي؟
- أصيل.

1114
01:40:22,207 --> 01:40:23,606
عشاق، عشاق!

1115
01:40:23,687 --> 01:40:26,679
ماتيلدا سوف تأخذ حماما.

1116
01:40:30,767 --> 01:40:34,396
الماء، الماء!

1117
01:40:35,567 --> 01:40:39,162
جولو، تعال!

1118
01:40:47,967 --> 01:40:51,960
تعال إلى الداخل، ماتيلدا!

1119
01:40:52,167 --> 01:40:54,317
التوقف عن جعل أحمق من نفسك.

1120
01:40:58,567 --> 01:41:00,125
شيء أبيض يسقط!

1121
01:41:02,327 --> 01:41:03,760
الجليد.

1122
01:41:03,847 --> 01:41:06,839
السلام عليكم...

1123
01:41:16,567 --> 01:41:19,161
لقد اشتكينا من الجفاف

1124
01:41:19,567 --> 01:41:24,163
ولكن بعد ذلك برد كثيف
ودمروا المحصول الصغير الذي كان لدينا.

1125
01:41:25,767 --> 01:41:28,964
قرر العديد من الرجال الذهاب
إلى أمريكا.

1126
01:41:30,167 --> 01:41:32,044
لقد اتخذت قرارا آخر.

1127
01:41:32,767 --> 01:41:37,158
لقد قمت بتجميع فريق من عمال البناء
كما اعتاد والدي أن يفعل

1128
01:41:37,247 --> 01:41:41,240
وانطلقنا إلى الجنوب.

1129
01:41:45,967 --> 01:41:50,165
هذا ليس قطارنا!

1130
01:41:50,247 --> 01:41:52,158
أيها الأمريكيون، انزلوا!

1131
01:41:52,247 --> 01:41:54,966
ما هو لنا؟

1132
01:41:55,047 --> 01:41:57,686
أسرع! إنها تتحرك!

1133
01:42:05,367 --> 01:42:07,961
أبي، أعود!

1134
01:42:21,367 --> 01:42:24,279
لقد تطايرت ريشتي.

1135
01:42:24,367 --> 01:42:26,756
قبض عليه، إيفا!

1136
01:42:26,967 --> 01:42:27,956
تفضل!

1137
01:42:28,047 --> 01:42:29,924
إلى جانب القديمين،

1138
01:42:30,007 --> 01:42:31,565
الأعسر، العبقري
و الحلاق،

1139
01:42:31,647 --> 01:42:34,480
أخذنا أبناءنا معنا

1140
01:42:34,567 --> 01:42:37,957
الشباب سفاندا، والأكبر سنا
الصبي جانو.

1141
01:42:38,167 --> 01:42:41,364
انضمت إلينا أنوستا أيضًا،
كما تم طرده.

1142
01:42:41,447 --> 01:42:43,165
هل لا تثقيب
التذاكر؟

1143
01:42:43,247 --> 01:42:44,646
لمثل هذا الأجر؟

1144
01:42:44,727 --> 01:42:47,366
أنا لا أعطي لعنة
عن السكك الحديدية!

1145
01:42:47,567 --> 01:42:51,355
كان يجب أن نعرف ذلك!

1146
01:42:51,447 --> 01:42:55,042
لن تكون قد ربحت أي شيء.
ربما سوف تذهب سيرا على الأقدام.

1147
01:42:55,127 --> 01:42:59,120
- لماذا؟
- نحن في إضراب.

1148
01:43:00,967 --> 01:43:03,959
لن يتم دفع الأجرة لنا
مرة أخرى، على ما أعتقد.

1149
01:43:04,167 --> 01:43:06,158
انا ذاهب للشكوى.

1150
01:43:06,247 --> 01:43:08,636
عبثا.

1151
01:43:09,567 --> 01:43:12,684
لقد تم طردنا،
لكنهم يضربون.

1152
01:43:13,567 --> 01:43:15,478
سيأتي وقتنا.

1153
01:43:26,367 --> 01:43:28,756
دعونا نسأل هؤلاء الرجال.

1154
01:43:35,367 --> 01:43:37,358
هل هناك أي وظيفة
للبنائين؟

1155
01:43:37,447 --> 01:43:38,243
وظيفة؟

1156
01:43:38,327 --> 01:43:41,160
أنظر، الكثير من الناس،
جميع العاطلين عن العمل!

1157
01:43:41,247 --> 01:43:43,807
إنهم فقراء مثلنا.

1158
01:43:43,887 --> 01:43:48,563
الأرض ملك لهؤلاء
من يعمل ويزرعها!

1159
01:43:49,167 --> 01:43:52,125
إذا عاد المزارعون
البروليتاريا،

1160
01:43:52,207 --> 01:43:54,960
والفلاحون المعدمون لن يكون كذلك
استغلال أي أكثر من ذلك.

1161
01:43:55,047 --> 01:43:58,562
سيتم تقسيم الأرض
وتعطى للفقراء!

1162
01:44:00,367 --> 01:44:02,164
دعونا ننضم إليهم!

1163
01:44:02,247 --> 01:44:05,364
جئت إلى هنا لكسب المال،
ليس السياسة.

1164
01:44:05,447 --> 01:44:08,439
صاحب اليد اليسرى هو الأيمن.

1165
01:44:08,527 --> 01:44:10,916
نحن لا ننتمي إلى هنا!

1166
01:44:11,007 --> 01:44:14,158
أنت مخطئ،
هذا هو مكاننا.

1167
01:44:15,367 --> 01:44:17,562
بالو، التمسك بي!

1168
01:44:19,567 --> 01:44:20,716
بابي!

1169
01:44:23,767 --> 01:44:26,156
سيكون الجو حارا هنا...

1170
01:45:15,647 --> 01:45:17,842
أين يانكو؟

1171
01:45:29,167 --> 01:45:31,556
يأتي! سريع!

1172
01:45:33,167 --> 01:45:35,362
يانكو، انزل!

1173
01:45:42,127 --> 01:45:44,925
إخفاء نفسك!

1174
01:45:52,967 --> 01:45:55,765
أعطني يد المساعدة.

1175
01:45:59,367 --> 01:46:02,165
ماذا تفعل؟

1176
01:46:02,247 --> 01:46:05,239
هل جننتم جميعًا؟

1177
01:47:11,407 --> 01:47:13,079
لقد عاد أبي!

1178
01:47:13,167 --> 01:47:16,955
- ما هذا؟
- جربه. سكر البطاطس .

1179
01:47:17,047 --> 01:47:19,436
ماما، انظري، الحلوى.

1180
01:47:19,967 --> 01:47:22,606
أين يانكو؟

1181
01:47:42,087 --> 01:47:45,477
لا! لا!

1182
01:47:50,567 --> 01:47:53,365
أين تركت يانكو لدينا؟

1183
01:47:56,367 --> 01:47:58,562
لن يكذب هنا
بعد الآن.

1184
01:47:58,647 --> 01:48:00,956
كيف يمكن للمرء أن يختفي بهذه السهولة؟

1185
01:48:01,047 --> 01:48:05,757
اختفى كلب الجد أيضا.

1186
01:48:05,847 --> 01:48:09,442
رأيت إيفا تبكي.

1187
01:48:09,967 --> 01:48:13,357
- سأتزوجها.
- لا، سأفعل.

1188
01:48:22,767 --> 01:48:25,759
توقف!

1189
01:48:26,767 --> 01:48:31,363
أين كان ربك
عندما تم إطلاق النار على يانكو؟

1190
01:48:35,767 --> 01:48:38,759
إنه لقاء حاسم.

1191
01:48:39,367 --> 01:48:41,164
اجتماع مشترك
مع القوميين.

1192
01:48:41,247 --> 01:48:43,761
سوف نظهر لهم
ما يمكن أن يفعله الاشتراكيون.

1193
01:48:43,847 --> 01:48:44,836
اتركني وحدي.

1194
01:48:44,927 --> 01:48:48,920
إنه يوم عظيم بالنسبة لنا.
اسرع.

1195
01:48:49,167 --> 01:48:51,158
سوف نتأخر.

1196
01:48:51,247 --> 01:48:53,044
لقد اعتزلت السياسة.

1197
01:48:53,127 --> 01:48:56,756
نحن نقاتل أولئك الذين قتلوا
ابنك.

1198
01:48:56,847 --> 01:49:01,363
إذا فزنا، فلن يفعل أحد ذلك أبدًا
اطلاق النار على الناس!

1199
01:49:02,127 --> 01:49:04,516
إن يانكو الخاص بك لم يمت عبثًا.

1200
01:49:04,607 --> 01:49:07,405
- كان ابني.
- كلنا أبناء.

1201
01:49:07,487 --> 01:49:11,196
- لقد رسم كارول إيفا!
- هذه ليست هي!

1202
01:49:11,287 --> 01:49:12,959
شعرها يشبه شعر إيفا.

1203
01:49:13,047 --> 01:49:15,845
تعال وألقي نظرة.

1204
01:49:16,367 --> 01:49:19,040
وقد رسم هذا أيضًا.

1205
01:49:20,167 --> 01:49:22,158
هل ستذهب معنا؟

1206
01:49:22,567 --> 01:49:26,162
اخرج!

1207
01:49:28,567 --> 01:49:30,558
أنت أيضاً!

1208
01:49:33,567 --> 01:49:35,762
كما تريد.

1209
01:49:36,167 --> 01:49:39,159
فتى شقي!

1210
01:49:40,167 --> 01:49:42,158
تماما مثل جده.

1211
01:49:43,167 --> 01:49:47,558
الله يغفر له.

1212
01:49:54,567 --> 01:49:58,560
إذا رسمت أشياء قبيحة،

1213
01:49:58,967 --> 01:50:01,959
لن تدخل الجنة.

1214
01:50:02,047 --> 01:50:04,641
هل إيفا قبيحة؟

1215
01:50:05,167 --> 01:50:07,522
- أحضر لي بعض الماء.
- أيها الرسام، عار عليك.

1216
01:50:08,687 --> 01:50:10,564
إخلع حذائي يا سامكو.

1217
01:50:12,767 --> 01:50:16,760
أين الجد
الصور؟

1218
01:50:19,167 --> 01:50:23,160
الجدة، هل أنت بخير؟

1219
01:50:23,367 --> 01:50:26,359
هي في الجنة.

1220
01:50:42,567 --> 01:50:44,956
إنهما معًا الآن.

1221
01:50:58,767 --> 01:51:01,565
لدي مشاكل مالية.

1222
01:51:01,647 --> 01:51:05,435
أموال والد زوجي
لم يكن كافيا.

1223
01:51:06,967 --> 01:51:09,765
لقد استثمرت بجرأة كبيرة.

1224
01:51:09,967 --> 01:51:12,356
أحتاج أموالي منك.

1225
01:51:13,567 --> 01:51:16,559
والآن عندما ماتت الأم...

1226
01:51:16,647 --> 01:51:19,559
إذا أردت الحفاظ على البيت
سيكون عليك أن تدفع لي مرة أخرى.

1227
01:51:19,647 --> 01:51:21,638
أنت مجنون.

1228
01:51:21,727 --> 01:51:23,524
عندما مات والدنا، قلت...

1229
01:51:23,607 --> 01:51:25,757
أستطيع أن أتخلى،
لأنني لم أكن غنيا.

1230
01:51:25,847 --> 01:51:29,760
إذا فشلت في تجميعها
كل أصولي الآن،

1231
01:51:29,847 --> 01:51:32,236
أنا ضائع. حاول أن تفهمني.

1232
01:51:32,967 --> 01:51:34,161
هل يجب أن أفهمك؟

1233
01:51:34,247 --> 01:51:37,239
ليس لدينا ما نأكله!

1234
01:51:38,167 --> 01:51:40,761
لماذا اختلط عليك الأمر
مع الاشتراكيين؟

1235
01:51:40,847 --> 01:51:41,962
لا يزال بإمكانك العمل
للسكك الحديدية.

1236
01:51:42,047 --> 01:51:45,835
- أنت...!
- بابا...

1237
01:51:47,967 --> 01:51:50,356
- هل أنت كارول؟
- لا يا بيتر.

1238
01:51:52,967 --> 01:51:55,037
هل تحب الساعة؟

1239
01:51:55,567 --> 01:51:58,957
احتفظ بها، هدية
من العم فالنت.

1240
01:52:00,367 --> 01:52:02,358
شكرًا لك.

1241
01:52:02,447 --> 01:52:04,438
انظر يا أبي.

1242
01:52:05,567 --> 01:52:09,003
لا! ساعتي!

1243
01:52:12,047 --> 01:52:15,357
توقف عن البكاء، سأشتري لك
واحد آخر.

1244
01:52:15,447 --> 01:52:17,119
لكني أريد هذا!

1245
01:52:17,767 --> 01:52:20,042
سأقوم بإصلاحه.

1246
01:52:23,567 --> 01:52:27,560
- لا تقلق.
- أنا خائف.

1247
01:52:28,167 --> 01:52:32,957
لقد أصبحنا فقراء
والعالم يزداد سوءا.

1248
01:52:42,167 --> 01:52:46,763
الأب، ماذا ستفعل الآن؟

1249
01:52:46,967 --> 01:52:54,157
هل ستلقي النكات أم تحلم
من الجزر الغريبة؟

1250
01:52:54,247 --> 01:52:59,367
لم يبق لنا شيء،
لا بيت تعيش فيه...

1251
01:53:11,567 --> 01:53:14,320
زنجبار تعود!

1252
01:53:18,967 --> 01:53:22,357
- كلب الجد!
- هذا ليس هو.

1253
01:53:36,967 --> 01:53:38,958
أين أنت؟

1254
01:53:39,367 --> 01:53:41,358
لا يا سامو، لا!

1255
01:53:41,447 --> 01:53:45,235
لقد قادني الكلب إلى الطاحونة!

1256
01:53:46,567 --> 01:53:53,564
لكن الطاحونة احترقت مرتين
وانتحر أصحاب المطاحن.

1257
01:53:53,767 --> 01:53:56,565
أنا لست خائفا.

1258
01:54:06,967 --> 01:54:10,357
سنكون بخير هنا،
سوف ترى.

1259
01:54:30,967 --> 01:54:35,199
كريستينا عزيزتي الصغيرة
تعال الى هنا.

1260
01:54:45,567 --> 01:54:48,923
ماتيلدا...مرحبا.

1261
01:54:52,367 --> 01:54:54,756
ادخل.

1262
01:54:59,567 --> 01:55:02,559
لدينا حساء البطاطس.

1263
01:55:05,007 --> 01:55:08,363
- لماذا هي تبكي؟
- إنها جائعة.

1264
01:55:18,367 --> 01:55:21,359
أنت لم تقطع الخشب بالنسبة لي.

1265
01:55:23,567 --> 01:55:26,559
سوف يفعل.

1266
01:55:33,567 --> 01:55:36,559
وهو جائع أيضاً.

1267
01:55:45,767 --> 01:55:50,158
وحده الله لنا دور.

1268
01:55:50,967 --> 01:55:53,925
أو الموت.

1269
01:55:54,927 --> 01:55:56,838
هل فكرت في ذلك؟

1270
01:56:06,567 --> 01:56:09,365
- هل تتحرك؟
- إلى الطاحونة.

1271
01:56:29,567 --> 01:56:33,162
أبي، ساعتي تعمل.

1272
01:56:34,167 --> 01:56:37,159
لقد جلبوا النحل لدينا.

1273
01:56:37,247 --> 01:56:40,637
انها تدق حقا.

1274
01:56:42,167 --> 01:56:45,955
أنت في متناول يدي جدا.

1275
01:56:49,167 --> 01:56:52,955
- لقد أصلحته.
- دعني أرى.

1276
01:56:53,047 --> 01:56:56,039
إنها واحدة من العم فالنت.

1277
01:56:56,367 --> 01:56:58,164
سوف تصبح على درجة الماجستير.

1278
01:56:58,247 --> 01:56:59,839
أعرف صانع ساعات

1279
01:56:59,927 --> 01:57:02,919
شاب جيد واجتماعي
ديمقراطي.

1280
01:57:03,567 --> 01:57:05,398
الدعاية مرة أخرى؟

1281
01:57:07,767 --> 01:57:10,440
هذا هو المكان النحل
سوف يكون الأز!

1282
01:57:24,367 --> 01:57:27,757
أريد أن أذهب إلى أمريكا أيضا!
خذنا معك!

1283
01:57:32,967 --> 01:57:36,676
هل لا تقلق هل تستطيع
تحترق كما سلفك؟

1284
01:57:37,367 --> 01:57:40,564
لقد حدث لي
عدة مرات.

1285
01:57:40,647 --> 01:57:43,639
أقول لك شيئا.

1286
01:57:43,727 --> 01:57:49,518
أنا قلق بشأن المستقبل
من السلوفاك.

1287
01:57:49,967 --> 01:57:54,358
والبعض يقول أنهم مجريين
بعض الألمان...

1288
01:57:54,767 --> 01:57:57,759
أولئك هناك يغادرون
لأمريكا.

1289
01:57:58,767 --> 01:58:02,362
ماذا سيكون معنا
بعد عشر سنوات؟

1290
01:58:03,767 --> 01:58:06,156
يجب أن نتناسب تحت قماش العربة.

1291
01:58:06,247 --> 01:58:09,762
هل تعتقد أنه سيكون هناك
لا أحد لمن مطحنة؟

1292
01:58:10,367 --> 01:58:12,961
لا يزال هناك
ما يكفي من الناس.

1293
01:58:13,047 --> 01:58:14,958
لديك أطفال على الأقل.

1294
01:58:15,047 --> 01:58:19,245
أنت معلمهم.
ما هي مثل؟

1295
01:58:19,567 --> 01:58:22,764
بيتر ذكي بيديه.

1296
01:58:22,847 --> 01:58:27,045
وسوف يتولى سامكو إدارة طاحونتك.

1297
01:58:27,567 --> 01:58:29,956
سوف يصبح بيتر صانع ساعات.

1298
01:58:30,047 --> 01:58:34,438
وسوف يكون كارول
رسام عظيم.

1299
01:58:37,767 --> 01:58:39,962
لقد نسيت تقريبا.

1300
01:58:40,167 --> 01:58:44,957
لدي الدهانات والقماش له.
يجب أن يدرس في الأكاديمية.

1301
01:58:45,047 --> 01:58:46,958
- شكرًا لك.
- مُطْلَقاً.

1302
01:58:47,047 --> 01:58:49,641
لديه موهبة عظيمة.

1303
01:58:50,767 --> 01:58:55,363
لقد حلمت أن أصبح
رسام

1304
01:58:55,967 --> 01:58:58,561
...ولكن ماذا أنا الآن؟

1305
01:58:59,567 --> 01:59:02,957
معلم سيء.

1306
01:59:04,367 --> 01:59:09,361
أنا بعيد عن صنع
حلمي أصبح حقيقة.

1307
01:59:12,367 --> 01:59:14,164
عمل!

1308
01:59:16,167 --> 01:59:18,556
لقد بدأ!

1309
01:59:34,767 --> 01:59:36,758
إنه قيد التشغيل!

1310
01:59:37,967 --> 01:59:40,356
يا لها من آلة، أليس كذلك؟

1311
01:59:41,247 --> 01:59:43,522
ضع حوضًا تحته!

1312
01:59:48,247 --> 01:59:51,637
- واو، إنه يسقط!
- ارفعه!

1313
02:00:02,167 --> 02:00:04,556
أكل، أشباح جيدة!

1314
02:00:05,167 --> 02:00:07,556
انها لينة جدا!

1315
02:00:07,967 --> 02:00:11,164
وراقبونا جيداً.

1316
02:00:12,767 --> 02:00:14,758
لقد كانت خائفة جداً، والآن...

1317
02:00:14,847 --> 02:00:16,678
انا ذاهب لخبز الخبز
الآن.

1318
02:00:16,767 --> 02:00:20,362
هذا للكعك.

1319
02:00:23,167 --> 02:00:25,761
أيها الأطفال، إنها هبة الله.

1320
02:00:25,967 --> 02:00:29,562
لقد أصبحت رجل أعمال.

1321
02:00:29,647 --> 02:00:35,756
تحضير بعض الصناديق
لجميع هذه الأموال.

1322
02:00:35,847 --> 02:00:38,441
أوه، ننسى ذلك.

1323
02:00:38,767 --> 02:00:41,361
أنا رجل أعمال؟

1324
02:00:41,447 --> 02:00:44,041
ما هو رجل الأعمال؟

1325
02:00:44,167 --> 02:00:47,159
العم فالنت هو واحد.

1326
02:00:47,247 --> 02:00:50,239
هل سنصبح أغنياء أيضاً؟

1327
02:00:50,367 --> 02:00:52,756
هل تريد أن تكون غنيا؟

1328
02:00:52,847 --> 02:00:55,839
سيتم تدريبكم جميعًا
في الصفقات المفيدة.

1329
02:00:56,767 --> 02:01:01,363
العودة إلى المدرسة مرة أخرى؟
أفضل أن أكون غنياً.

1330
02:01:03,967 --> 02:01:05,958
لأوقات أفضل في المصنع الجديد!

1331
02:01:06,047 --> 02:01:08,163
هتافات!

1332
02:01:08,247 --> 02:01:11,239
كريستينا، هتاف!

1333
02:01:12,767 --> 02:01:14,962
هتافات!

1334
02:01:20,767 --> 02:01:24,316
أسرعي يا مارتا، قومي بتقديم المشروبات!

1335
02:01:35,967 --> 02:01:38,162
لماذا تغمض عينيك؟

1336
02:01:39,967 --> 02:01:41,161
لماذا أنت وخز لي؟

1337
02:01:41,247 --> 02:01:44,842
- أنا؟ أنا حليق.
- أنت تفعل ذلك بأنفك.

1338
02:01:47,967 --> 02:01:51,357
كتب لي والدي للانضمام إليه
في أمريكا.

1339
02:01:52,767 --> 02:01:55,759
هل ترغب في الذهاب معي؟

1340
02:01:56,967 --> 02:01:59,561
ماذا ستعطيني؟

1341
02:02:05,767 --> 02:02:09,157
دعونا نذهب الآن
بواسطة باخرة عبر المحيط.

1342
02:02:10,367 --> 02:02:12,358
- هل أنت خائف من ذلك؟
- لا!

1343
02:02:12,447 --> 02:02:14,642
أمسك بي إذن!

1344
02:02:15,367 --> 02:02:16,959
لكن من المفترض أن أتولى إدارة المصنع.

1345
02:02:17,047 --> 02:02:19,641
ثم سأذهب
مع صبي آخر.

1346
02:02:22,967 --> 02:02:24,605
سأتبعك حتى النهاية
من الأرض.

1347
02:02:24,687 --> 02:02:27,884
دعونا نتزوج.
هل تريدني؟

1348
02:02:28,967 --> 02:02:31,162
نعم أفعل.

1349
02:02:31,367 --> 02:02:33,756
التف حوله.

1350
02:02:37,767 --> 02:02:39,758
لا تنظر!

1351
02:02:41,767 --> 02:02:44,565
أنا لا أبحث.

1352
02:02:55,967 --> 02:02:58,959
سأكون لك

1353
02:03:02,167 --> 02:03:04,761
حتى يوم وفاتي.

1354
02:03:07,767 --> 02:03:10,361
قبّلني.

1355
02:03:14,767 --> 02:03:16,758
أنا بالدوار.

1356
02:03:16,847 --> 02:03:19,839
العالم كله يدور حوله.

1357
02:03:25,767 --> 02:03:30,363
وبدلاً من العودة،
والدك يأخذك مني.

1358
02:03:35,447 --> 02:03:39,042
- لماذا لا تذهب؟
- من سيبقى هنا؟

1359
02:03:39,127 --> 02:03:41,118
هل سنراكم مرة أخرى،
سامكو؟

1360
02:03:41,207 --> 02:03:44,005
إيفا، أبلغي تحياتي
لك الأب في أمريكا.

1361
02:03:44,087 --> 02:03:48,877
دعه لا ينسى
أننا أقارب.

1362
02:03:48,967 --> 02:03:54,360
فذكره بوعده
لترسل لي تذكرة.

1363
02:03:54,447 --> 02:03:58,440
ثم سأستقل سفينة
لأمريكا.

1364
02:03:58,567 --> 02:04:01,559
لتصبح مصرفي.

1365
02:04:01,967 --> 02:04:05,562
لو كان جده حيا
سينضم إلينا.

1366
02:04:07,967 --> 02:04:09,958
تبدو الحياة بطريقة أو بأخرى
أكثر حزنا الآن.

1367
02:04:10,047 --> 02:04:13,039
كان والدي يبني
حتى في الستين من عمره.

1368
02:04:13,167 --> 02:04:15,158
كان العالم مختلفًا حينها.

1369
02:04:15,247 --> 02:04:18,239
لا يمكن إنقاذنا إلا بالقتال
ضد رأس المال.

1370
02:04:18,327 --> 02:04:22,320
- يجب على البروليتاريا...
- أنت وسياستك!

1371
02:04:24,367 --> 02:04:28,155
ومن الأفضل أن تذهب إلى الكرات
بدلا من الاجتماعات.

1372
02:04:28,247 --> 02:04:31,842
أطع والدك أيها الساعاتي.

1373
02:04:37,167 --> 02:04:40,557
انظروا، يا لها من آلة!

1374
02:04:42,167 --> 02:04:45,159
لقد رأيت مثل هذا بالفعل.

1375
02:04:46,167 --> 02:04:48,840
- ويسمى السيارات.
- ماذا يريد هنا؟

1376
02:04:50,567 --> 02:04:52,956
هذا هو عمك.

1377
02:04:54,367 --> 02:04:57,962
عندما أفوز باليانصيب،
سأشتري واحدة أيضا.

1378
02:05:00,167 --> 02:05:01,566
أخت الزوج...

1379
02:05:01,647 --> 02:05:03,638
لماذا لم تخبرنا ؟

1380
02:05:03,727 --> 02:05:05,319
يا لها من مطحنة جميلة لديك!

1381
02:05:05,407 --> 02:05:07,796
بعد أن جعلتك تبيع المنزل
لقد ساعدتك.

1382
02:05:07,887 --> 02:05:11,880
- كريستينا... لك؟
- كما ترى.

1383
02:05:12,087 --> 02:05:14,885
أنت تعرف هيرمينا.

1384
02:05:17,367 --> 02:05:19,756
لكنك لم ترى
هذا واحد حتى الآن.

1385
02:05:19,847 --> 02:05:21,883
هذه ابنتي هيلدا.

1386
02:05:22,967 --> 02:05:25,765
لماذا لا تأتي لرؤيتنا؟

1387
02:05:25,847 --> 02:05:28,236
أنا مشغول جدا.

1388
02:05:30,167 --> 02:05:31,964
ابنك سيتزوج

1389
02:05:32,047 --> 02:05:36,359
- ولكن ليس لدي هدية.
- لا حاجة.

1390
02:05:36,967 --> 02:05:40,562
هل هذا عمل كارول؟

1391
02:05:41,767 --> 02:05:46,363
- كيف حاله في الأكاديمية؟
- نادرا ما نسمع منه.

1392
02:05:47,967 --> 02:05:51,562
لقد نقلت والدنا
بيت النحل.

1393
02:05:55,567 --> 02:05:58,764
بيت النحل القديم لدينا.

1394
02:06:00,767 --> 02:06:04,362
خرائط ونقوش...

1395
02:06:07,567 --> 02:06:09,478
كم يبدو كل شيء صغيرًا.

1396
02:06:10,967 --> 02:06:12,958
أنت كبير الآن.

1397
02:06:17,167 --> 02:06:21,160
كنت في حاجة ماسة إلى المال،
ولكن بعد ذلك استثمرت بشكل جيد.

1398
02:06:23,567 --> 02:06:25,239
الآن أستطيع مساعدتك.

1399
02:06:26,167 --> 02:06:28,362
لدي أمر خاص
من الجيش،

1400
02:06:28,447 --> 02:06:32,042
لقد كان عملي
مزدهرة.

1401
02:06:33,967 --> 02:06:36,242
مطحنة بلدي أيضا!

1402
02:06:36,567 --> 02:06:39,559
إنه لطيف هنا.

1403
02:06:39,647 --> 02:06:41,638
احترس من النحل!

1404
02:06:41,767 --> 02:06:46,966
مثل ذلك الوقت عندما كان الأب
بلغ الستين.

1405
02:06:47,567 --> 02:06:52,766
تعال هنا لالتقاط الصور!
دعونا نذهب.

1406
02:06:55,727 --> 02:06:57,604
لا تلمسها،
سوف القذرة ذلك!

1407
02:07:00,367 --> 02:07:03,757
سنكون جميعا في الصورة.

1408
02:07:04,167 --> 02:07:06,203
ثابت!

1409
02:07:07,567 --> 02:07:09,558
قل الجبن!

1410
02:07:12,967 --> 02:07:15,356
دعونا نختبئ!

1411
02:07:17,967 --> 02:07:20,959
قبعتي! قبض عليه!

1412
02:07:40,367 --> 02:07:41,846
امسك الحصان!

1413
02:07:45,167 --> 02:07:48,398
صلوا جميعا.
يوم القيامة!

1414
02:07:55,167 --> 02:07:57,965
ميلر، هل أنت بالداخل؟

1415
02:08:00,767 --> 02:08:02,166
ما الذي يجري؟

1416
02:08:02,247 --> 02:08:04,636
اغلق الباب!

1417
02:08:05,567 --> 02:08:08,559
لقد حدث ذلك أخيرا.

1418
02:08:08,647 --> 02:08:11,115
هل مزقتك الكلاب يا جاغوس؟

1419
02:08:11,207 --> 02:08:16,201
خليفة العرش
اغتيل في سراييفو.

1420
02:08:16,287 --> 02:08:19,882
أين سمعت ذلك؟

1421
02:08:20,367 --> 02:08:23,962
صدق غاغوس القديمة.

1422
02:08:24,367 --> 02:08:29,236
لا بد أن تكون هناك حرب.

1423
02:08:32,367 --> 02:08:35,359
لا تصدق ذلك!
سوف يطلقون النار قليلا فقط.

1424
02:08:35,447 --> 02:08:39,440
سوف يعلمون الصربية
الرعاع درسا!

1425
02:08:41,967 --> 02:08:46,404
آمل أنك لن تضحك
على الجانب الآخر من وجهك.

1426
02:08:49,567 --> 02:08:52,957
الحرب هي عمل جيد
بالنسبة لهم.

1427
02:08:53,047 --> 02:08:56,437
أعتقد أنهم سوف يشاركون
العالم كله فيه.

1428
02:08:57,367 --> 02:09:00,245
الأممية الاشتراكية
لن تسمح بذلك.

1429
02:09:01,167 --> 02:09:04,557
لا يمكنك أن تتخيل
ما يمكن أن يفعله حزبنا.

1430
02:09:04,647 --> 02:09:08,037
حزبك لن يعطي
اللعنة علينا.

1431
02:09:08,127 --> 02:09:11,517
سيتم قتل الفقراء
كما هو الحال دائما.

1432
02:09:11,607 --> 02:09:15,202
أولادنا ثم نحن.

1433
02:09:15,287 --> 02:09:18,962
نحن، عمال البناء،
يمكن أن تستفيد من الحرب.

1434
02:09:19,287 --> 02:09:24,281
سننشغل بالخراب
البيوت عشرين سنة.

1435
02:09:27,167 --> 02:09:30,557
ماذا لو وجدتك رصاصة؟

1436
02:09:33,367 --> 02:09:34,959
حتى الموت يتجنبني.

1437
02:09:57,167 --> 02:09:58,680
تلقين الغوغاء الصرب درسا!

1438
02:09:59,767 --> 02:10:01,758
تحيا الحرب!

1439
02:10:04,767 --> 02:10:06,758
عليهم يا بني!

1440
02:10:07,167 --> 02:10:09,965
لماذا لا تلتحق بالجيش؟

1441
02:10:10,367 --> 02:10:12,562
لو كنت في عمرك لفعلت
افعل ذلك على الفور.

1442
02:10:12,647 --> 02:10:15,366
إنه لشرف أن نقاتل
من أجل وطننا.

1443
02:10:15,567 --> 02:10:19,162
لا أستطيع. أنا جاسوس روسي.

1444
02:10:19,767 --> 02:10:22,565
ماذا قلت؟ اتبعني!

1445
02:10:25,767 --> 02:10:26,961
دعه يكون!

1446
02:10:27,047 --> 02:10:28,036
إنهم تلاميذي.

1447
02:10:28,127 --> 02:10:29,355
ماذا تريد منه؟

1448
02:10:29,447 --> 02:10:30,562
أطلق سراحي!

1449
02:10:30,647 --> 02:10:31,523
دعه يكون!

1450
02:10:31,607 --> 02:10:34,599
والآخر أيضا!

1451
02:10:42,967 --> 02:10:44,958
الجنود!

1452
02:10:58,367 --> 02:10:59,766
افتح الطاحونة!

1453
02:10:59,847 --> 02:11:04,159
من الآن فصاعدا سوف تطحن
للجيش!

1454
02:11:04,367 --> 02:11:05,959
نفتح المطحنة نحضر الذرة.

1455
02:11:06,047 --> 02:11:08,356
سوف تطحن من أجل
الجيش النمساوي المجري.

1456
02:11:08,447 --> 02:11:12,042
لدي المزيد من العمل
مما أستطيع إدارته.

1457
02:11:13,967 --> 02:11:17,960
أترك العديد من الرجال هنا،
لديك ثلاثة أيام للقيام بذلك.

1458
02:11:18,047 --> 02:11:19,560
ما الذي سأحصل عليه مقابل ذلك؟

1459
02:11:19,647 --> 02:11:22,286
إنه واجبك الوطني.

1460
02:11:22,367 --> 02:11:28,158
نؤكد أنك تعمل لدينا،
وسوف تبقى في المنزل.

1461
02:11:28,247 --> 02:11:30,442
أعط الأوامر لجنودك،
ليس لي!

1462
02:11:30,527 --> 02:11:32,119
لن أفعل ذلك!

1463
02:11:32,207 --> 02:11:33,196
كسول!

1464
02:11:33,287 --> 02:11:36,006
ماذا تريد؟ إلقاء اللوم عليه!

1465
02:11:36,087 --> 02:11:38,078
دعه يكون!

1466
02:11:38,167 --> 02:11:41,159
سامو، سوف يقتلونك!

1467
02:11:41,367 --> 02:11:44,757
سوف يؤذيونك،
لا تذهب ضدهم!

1468
02:11:48,767 --> 02:11:52,760
يمكننا الاستيلاء على الطاحونة الخاصة بك.

1469
02:11:52,847 --> 02:11:55,202
في خدمتكم!

1470
02:11:55,967 --> 02:11:58,959
عشرة رجال لمساعدة الطحان!

1471
02:11:59,047 --> 02:12:03,040
الملازم رجل قوي
تكون ودية.

1472
02:12:28,167 --> 02:12:31,955
انتظروا يا أولاد!

1473
02:12:32,167 --> 02:12:34,965
استخدموا رؤوسكم.

1474
02:13:11,567 --> 02:13:12,966
حتى الحصان سيموت هنا.

1475
02:13:13,047 --> 02:13:15,436
هنا، لديك واحدة.

1476
02:13:22,367 --> 02:13:25,359
فافرو، أنا مهجور.

1477
02:13:25,447 --> 02:13:27,438
إما الآن أو أبداً!

1478
02:13:27,567 --> 02:13:29,364
لا!

1479
02:13:29,447 --> 02:13:31,244
السبي أسوأ من الموت.

1480
02:13:31,327 --> 02:13:33,124
- أتمنى أنك لن تندم!
- سوف يقتلك الروس.

1481
02:13:33,207 --> 02:13:36,995
أفضل من أن أموت هنا.
انا ذاهب ايضا.

1482
02:13:37,567 --> 02:13:39,364
سوف يتم قتلك بالرصاص!

1483
02:13:39,447 --> 02:13:43,838
فيينا بأكملها يمكنها تقبيل مؤخرتي.
استمتع بوقتك هنا يا فافرو.

1484
02:13:44,367 --> 02:13:47,165
وداعا النمسا.

1485
02:13:53,847 --> 02:13:57,760
الهاربون! تبادل لاطلاق النار!
أوقفهم!

1486
02:14:07,367 --> 02:14:10,359
نحن السلوفاك! السلاف!

1487
02:14:13,767 --> 02:14:16,565
نحن على قيد الحياة!

1488
02:14:31,767 --> 02:14:35,760
هذه هي الليلة الثانية
حلمت بأبي الميت.

1489
02:14:36,967 --> 02:14:39,959
كان يجلس على الطاولة
مع أطفالنا

1490
02:14:40,367 --> 02:14:43,564
وكنت أطلق النار عليهم.

1491
02:14:44,367 --> 02:14:47,598
لقد كان يكسر قلبي،
لكنني كنت أفعل ذلك على أي حال.

1492
02:14:50,967 --> 02:14:53,561
يصلي.

1493
02:14:54,367 --> 02:14:56,961
الميت يدعو الاحياء,

1494
02:14:57,767 --> 02:15:00,804
لكننا عاجزون.

1495
02:15:01,967 --> 02:15:05,357
لو لم يكن لدي الطاحونة،
سأقتل الناس الآن.

1496
02:15:05,967 --> 02:15:07,605
من يعرف لماذا.

1497
02:15:17,967 --> 02:15:20,561
يا له من حصان رائع!

1498
02:15:21,167 --> 02:15:24,762
هل ستجعل الفروسية
تمثال لي؟

1499
02:15:25,367 --> 02:15:29,155
- من سيدفع؟
- الجيش.

1500
02:15:29,367 --> 02:15:31,961
هنا ترى طلابنا
العمل على تكوين كلاسيكي.

1501
02:15:32,047 --> 02:15:35,039
لطيف - جيد.

1502
02:15:38,167 --> 02:15:40,362
كرسي بذراعين!

1503
02:15:43,967 --> 02:15:46,925
الرسم عمل جميل

1504
02:15:47,007 --> 02:15:51,000
اختار Une interessante!

1505
02:15:53,367 --> 02:15:55,801
أنتم تقومون بعمل جيد يا أولاد!

1506
02:15:55,887 --> 02:16:02,281
ولكن الآن، وطنك الأم
لا يحتاج

1507
02:16:02,847 --> 02:16:07,682
هديتك ويديك

1508
02:16:07,767 --> 02:16:10,839
إنها تحتاج إلى قلوبكم الشجاعة.

1509
02:16:12,167 --> 02:16:15,955
إنتر أرما موسى الصامت!

1510
02:16:18,967 --> 02:16:21,845
تذكر ذلك جيدا.

1511
02:16:27,967 --> 02:16:30,959
ترجم ذلك يا طالب.

1512
02:16:31,047 --> 02:16:34,244
في زمن الحرب...

1513
02:16:34,327 --> 02:16:36,363
يفكر في الصمت.

1514
02:16:36,447 --> 02:16:40,759
السلوفاكية! أنا أحب السلوفاكيين.

1515
02:16:42,567 --> 02:16:44,762
قتال بشجاعة!

1516
02:16:44,847 --> 02:16:49,045
سوف نلتقي
في ساحة المعركة يا أولاد!

1517
02:16:51,367 --> 02:16:52,846
استمر في الرسم!

1518
02:16:58,967 --> 02:17:00,958
مع السلامة!

1519
02:17:03,767 --> 02:17:05,962
اعتنِ بنفسك!

1520
02:17:06,967 --> 02:17:09,959
تذكرنا!

1521
02:17:11,967 --> 02:17:16,961
أسوأ شيء هو الغاز.
لقد قتل ابني في الخندق.

1522
02:17:35,767 --> 02:17:36,961
يقود!

1523
02:17:37,047 --> 02:17:40,437
بكرة الحزام!

1524
02:17:41,767 --> 02:17:44,361
عزيزي الأب والأم،

1525
02:17:44,447 --> 02:17:45,436
أردت أن أصبح فنانة،

1526
02:17:45,527 --> 02:17:49,918
ولكن ليس من المؤكد
لأنني يجب أن أرتدي الزي الرسمي.

1527
02:17:50,007 --> 02:17:56,401
ابن اليد اليسرى هنا.
يأخذ الأمر بسهولة.

1528
02:18:03,967 --> 02:18:07,960
للعالم آلاف الوجوه،
أرسمهم كلما استطعت.

1529
02:18:09,167 --> 02:18:12,762
أفضّل عدم النوم على الإطلاق.

1530
02:18:14,767 --> 02:18:17,964
في الليل تطاردني الذكريات.

1531
02:18:18,767 --> 02:18:23,966
وجوهكم يا قريتنا
كما رأيته عندما كنت صغيرا.

1532
02:18:51,367 --> 02:18:54,962
انظر إلى السقيفة
وتحت الارض!

1533
02:18:55,047 --> 02:18:57,038
هذا كل شيء.

1534
02:18:57,127 --> 02:19:01,120
- ماذا تحتفظ في السقيفة؟
- جدتك!

1535
02:19:03,167 --> 02:19:05,158
انظر هناك!

1536
02:19:21,767 --> 02:19:26,716
حتى النحل لديه المزيد من العقل
منا، فإنهم يلدغون على الأقل.

1537
02:19:35,767 --> 02:19:38,156
عزيزي سامكو،

1538
02:19:38,767 --> 02:19:44,956
حاولت أن أجد في الخريطة
حيث حملتك الريح.

1539
02:19:45,167 --> 02:19:51,356
ربما لم تسمع في أمريكا
عن الحرب، التي تقتل الناس هنا.

1540
02:19:52,967 --> 02:19:55,765
عندما ولدت،

1541
02:19:55,847 --> 02:19:59,840
كنا نقطع العشب
في التلال

1542
02:20:00,367 --> 02:20:03,359
وحملتك في ورقة

1543
02:20:03,447 --> 02:20:07,440
لأنك لا تستطيع المشي بعد.

1544
02:20:38,967 --> 02:20:41,959
يا إلهي، ساعي البريد!
يبتعد!

1545
02:20:47,567 --> 02:20:51,560
- جولو لدينا لا يزال على قيد الحياة.
- شكرا السماء.

1546
02:20:55,767 --> 02:20:58,156
هذا جيد.

1547
02:21:04,367 --> 02:21:06,961
يا إلهي!

1548
02:21:07,767 --> 02:21:10,565
لقد حصلوا عليه!

1549
02:21:26,767 --> 02:21:29,565
لقد قتلتها!

1550
02:21:29,647 --> 02:21:32,036
خذها ببساطة.

1551
02:21:33,967 --> 02:21:37,357
يجب علينا البقاء على قيد الحياة.

1552
02:21:40,367 --> 02:21:43,564
علينا فقط أن نكسر رقبة الحرب
كما فعل الروس.

1553
02:21:43,647 --> 02:21:48,357
لكننا أغبياء
ودع الإمبراطور يموت في السرير.

1554
02:21:49,967 --> 02:21:53,562
لو كان عندي الديناميت
سأفجر جميع وسائل النقل العسكرية.

1555
02:21:53,647 --> 02:21:57,640
- ستأتي قطارات أخرى.
- ولكن ليس من خلال هذا النفق!

1556
02:22:01,567 --> 02:22:07,563
لماذا لا تطلق النار على الجنرالات
بدلاً من الفقراء؟

1557
02:22:07,647 --> 02:22:09,239
- توقف!
- ماذا تريد؟

1558
02:22:09,327 --> 02:22:11,761
لا التعدي على ممتلكات الغير!

1559
02:22:11,847 --> 02:22:17,797
- لا يمكننا حتى المشي هنا.
- سيطلق النار بالتأكيد.

1560
02:22:17,967 --> 02:22:19,923
يا له من فأر!

1561
02:22:50,207 --> 02:22:52,801
مرحبا بكم، صاحب السعادة.

1562
02:22:54,567 --> 02:22:57,764
أنا سعيد لرؤيتك يا سيدي.

1563
02:23:01,767 --> 02:23:07,956
جلدك هو الأساس
لنجاح حربنا.

1564
02:23:11,167 --> 02:23:14,557
أنا سعيد لأنك مسرور.

1565
02:23:15,967 --> 02:23:18,561
أين هو؟

1566
02:23:24,567 --> 02:23:26,364
أسرع!

1567
02:23:28,767 --> 02:23:29,563
امسك هذا!

1568
02:23:29,647 --> 02:23:33,162
- ما هذا؟
- عدد قليل من القنابل اليدوية.

1569
02:23:33,567 --> 02:23:37,162
سهل، وإلا فإنه سوف تنفجر.

1570
02:23:37,367 --> 02:23:40,359
أنت فوضوي.
لماذا تحتاجهم؟

1571
02:23:40,447 --> 02:23:43,041
سنرى.

1572
02:23:43,167 --> 02:23:46,557
يكفي لتفجير
محطة السكة الحديد.

1573
02:23:47,367 --> 02:23:49,483
أعرف ماذا أفعل
معهم.

1574
02:23:51,167 --> 02:23:53,965
من كان جائعا فهو مدعو
للانضمام إلينا.

1575
02:23:54,047 --> 02:23:55,765
سيكون هناك
حفل عشاء.

1576
02:23:55,847 --> 02:23:57,599
جميعكم سوف تأكلون.

1577
02:23:57,687 --> 02:23:59,484
انا ذاهب لعلاجك.

1578
02:23:59,567 --> 02:24:04,960
سامو يهذي مثل والده.

1579
02:24:05,167 --> 02:24:07,158
انضم إلينا يا أبي.

1580
02:24:07,247 --> 02:24:10,364
نحن ذاهبون لإطعام الجائعين
تماما مثل يسوع المسيح.

1581
02:24:11,167 --> 02:24:14,557
وهذا هو التجديف!

1582
02:24:14,967 --> 02:24:19,358
انا ذاهب ايضا!

1583
02:24:24,567 --> 02:24:26,717
الأب، الاستسلام!

1584
02:24:27,367 --> 02:24:31,360
- أي واحد وصل؟
- كارول.

1585
02:24:35,567 --> 02:24:38,957
مرحبًا بك في بيتك يا بني.
سالمين؟

1586
02:24:39,047 --> 02:24:42,039
الحمد لله، هو بخير!

1587
02:24:42,967 --> 02:24:45,356
هاجمنا الإيطاليون بالغاز.

1588
02:24:45,447 --> 02:24:49,440
لقد كدنا أن نصبح أعمى،
لذلك أنا في إجازة الآن.

1589
02:25:03,567 --> 02:25:06,365
- ماذا لديك هناك؟
- قنابل يدوية.

1590
02:25:06,447 --> 02:25:10,440
تعال، أنت تعرف كيفية التعامل معهم.

1591
02:25:10,767 --> 02:25:13,565
الأم، سيكون هناك
انفجار!

1592
02:25:34,767 --> 02:25:38,362
ماتيلدا، تعالي معنا!

1593
02:25:42,367 --> 02:25:44,756
سمكة!

1594
02:25:48,167 --> 02:25:51,557
انظر إلى كل الأسماك!

1595
02:26:01,967 --> 02:26:04,162
مشاهدة العظام!

1596
02:26:04,247 --> 02:26:06,238
لقد تم إعداد هذا الجدول لك.

1597
02:26:06,367 --> 02:26:10,963
تناولوا الطعام واستمتعوا بأنفسكم!

1598
02:26:13,567 --> 02:26:17,560
تعالوا جميعا، وانضموا إلينا.

1599
02:26:18,367 --> 02:26:22,155
لن يبكي أحد أو يتضور جوعا بعد الآن.

1600
02:26:22,247 --> 02:26:28,038
سنجتمع جميعا في الأرض
حيث لا تغرب الشمس أبدا.

1601
02:26:28,367 --> 02:26:30,756
مرحباً!

1602
02:26:38,767 --> 02:26:40,962
السلوفاك!

1603
02:26:41,047 --> 02:26:44,244
تم إعداد هذا الجدول لك.

1604
02:26:44,367 --> 02:26:49,566
لقد كنت جائعا لفترة طويلة جدا.

1605
02:26:50,567 --> 02:26:52,159
النبيذ والعشاء،

1606
02:26:52,247 --> 02:26:57,640
وتكون سعيدا لألف
السنوات القادمة...

1607
02:27:18,167 --> 02:27:21,159
- من أين أتيت؟
- مدغشقر.

1608
02:27:21,367 --> 02:27:24,564
إذن أنت في المنزل أخيرًا.

1609
02:27:26,767 --> 02:27:29,327
ماذا عن لعبة الزواج؟

1610
02:27:40,167 --> 02:27:44,365
أنظر إلى بلادنا.

1611
02:27:44,447 --> 02:27:47,644
- جميلة، أليس كذلك؟
- مثل الجنة يا أبي.

1612
02:27:47,767 --> 02:27:52,363
الحزب لم ينته بعد.

1613
02:27:52,967 --> 02:27:56,562
لقد انتهت إجازتنا، يجب أن نذهب.

1614
02:27:57,967 --> 02:28:00,162
اعتنِ بنفسك.

1615
02:28:00,367 --> 02:28:03,359
لقد مر الوقت
مثل الحلم.

1616
02:28:03,767 --> 02:28:06,156
متى نراكم مرة أخرى؟

1617
02:28:06,247 --> 02:28:09,637
بضع طلقات أكثر، ثم نحن
العودة إلى المنزل.

1618
02:28:22,567 --> 02:28:26,958
مات بيرو، عامل السكة الحديد.

1619
02:28:28,167 --> 02:28:29,919
أنت أيضاً...

1620
02:28:40,367 --> 02:28:42,358
هل أنت في؟

1621
02:28:42,567 --> 02:28:45,161
سلك.

1622
02:28:45,367 --> 02:28:47,756
وقع هنا.

1623
02:29:00,167 --> 02:29:02,556
يقرأ.

1624
02:29:07,967 --> 02:29:10,435
لقد وضعت الكثير من الملح
في الحساء.

1625
02:29:33,567 --> 02:29:36,957
الآن نحن على حد سواء وحدها.

1626
02:30:09,967 --> 02:30:12,561
دعونا نلتزم معا!

1627
02:30:19,367 --> 02:30:23,918
- هل أنت على قيد الحياة، بالو؟
- ساقي تؤلمني كالجحيم.

1628
02:30:24,767 --> 02:30:28,157
الشيء الرئيسي هو أننا نجونا.

1629
02:30:37,367 --> 02:30:41,360
دكتور، لا أستطيع أن أشعر بأي شيء.

1630
02:30:41,567 --> 02:30:43,956
غيري الضمادة أيتها الممرضة

1631
02:30:50,567 --> 02:30:53,559
الغرغرينا المتقدمة.

1632
02:30:54,767 --> 02:30:59,761
- هل ستقطع رجلي؟
- خذ قسطا من الراحة الآن.

1633
02:30:59,847 --> 02:31:02,600
احصل على قسط من النوم.

1634
02:31:05,567 --> 02:31:08,559
أفضّل الموت

1635
02:31:08,647 --> 02:31:11,844
إلى الحياة بساق واحدة!

1636
02:31:12,167 --> 02:31:15,557
لا!

1637
02:31:16,567 --> 02:31:18,956
لا أريد!

1638
02:31:20,767 --> 02:31:22,166
اذهب إلى الجحيم!

1639
02:31:22,367 --> 02:31:24,756
لن أقطعها!

1640
02:31:26,367 --> 02:31:27,880
اتركني وحدي!

1641
02:31:27,967 --> 02:31:28,763
لا، لا...

1642
02:31:28,847 --> 02:31:29,962
رجلي...

1643
02:31:30,047 --> 02:31:32,436
اصرخ، وسوف تشعر بالراحة.

1644
02:31:32,567 --> 02:31:33,556
لا أريد أن يتم ذلك!

1645
02:31:33,647 --> 02:31:34,716
ارفعه!

1646
02:31:34,847 --> 02:31:38,840
كارول، أنا لا أريد!

1647
02:32:03,367 --> 02:32:06,165
لقد قطعوا ساقي.

1648
02:32:06,247 --> 02:32:09,956
هل تسمع؟

1649
02:32:18,767 --> 02:32:21,565
كارول!

1650
02:32:25,967 --> 02:32:30,961
عندنا عسل طيب وحلو
ليوم السبت وطوال الاسبوع .

1651
02:32:31,167 --> 02:32:34,762
- هل أنت لست سعيدا؟
- أنا أكون.

1652
02:32:34,847 --> 02:32:36,565
ليس الآن يا ماريك.

1653
02:32:37,567 --> 02:32:40,161
لا أتذكر أننا لدينا من أي وقت مضى
كان لديه الكثير من العسل.

1654
02:32:40,367 --> 02:32:42,164
كان هناك المزيد!

1655
02:32:43,367 --> 02:32:45,961
لا تكتب طوال الوقت يا أبي!

1656
02:32:46,567 --> 02:32:50,162
- والآن انظر ماذا فعلت.
- لقد رميته هناك.

1657
02:32:50,767 --> 02:32:52,564
انتظر!

1658
02:32:53,567 --> 02:32:55,956
سوف تكون لزجة.

1659
02:32:56,967 --> 02:32:58,764
فليكن!

1660
02:33:10,367 --> 02:33:12,961
العسل في جميع أنحاء جسمك.

1661
02:33:13,047 --> 02:33:16,835
أستطيع أن آكلك، أنت لطيف جداً.

1662
02:33:18,167 --> 02:33:18,963
ما هو في ذلك؟

1663
02:33:23,567 --> 02:33:25,956
لا تخبر زوجتي.

1664
02:33:26,967 --> 02:33:28,559
لا بد أنه مات في المستشفى..

1665
02:33:28,647 --> 02:33:31,844
لدي تاريخ جدي!

1666
02:33:31,967 --> 02:33:34,959
...بما أنهم يرسلون أغراضه.

1667
02:33:36,367 --> 02:33:38,437
البعض يترك أشياء أقل.

1668
02:33:38,527 --> 02:33:40,961
لقد كنت أحمل أخبارًا سيئة
تقريبا إلى كل منزل.

1669
02:33:41,567 --> 02:33:45,321
لقد أحضروا لنا لذيذًا
البطيخ.

1670
02:33:45,687 --> 02:33:48,440
فجأة شيء غريب
حدث.

1671
02:33:49,167 --> 02:33:54,605
فقأت زوجة المزارع عينيها
وأخرجت لسانها.

1672
02:33:54,767 --> 02:33:57,964
هل تستطيع أن تسمع يا أبي؟
إنه مضحك.

1673
02:34:00,167 --> 02:34:03,364
وكان الرجال يحدقون

1674
02:34:03,447 --> 02:34:07,963
معتقدة أنها أصيبت بالجنون.

1675
02:34:08,047 --> 02:34:13,838
لكنني أخذت سكينا
وأحدثت ثقبًا في حلقها.

1676
02:34:14,367 --> 02:34:16,756
وعندها فقط يمكنها أن تأخذ نفسا.

1677
02:34:16,847 --> 02:34:19,839
كانت ستموت،

1678
02:34:19,927 --> 02:34:23,522
كما لدغتها نحلة
في لسانها.

1679
02:34:23,607 --> 02:34:27,077
مثل هذا المخلوق الصغير،
ولكنها يمكن أن تقتل الإنسان.

1680
02:34:27,967 --> 02:34:30,276
فكر إذن فيما يمكن للإنسان أن يفعله.

1681
02:34:32,367 --> 02:34:34,961
أي شئ.

1682
02:34:35,967 --> 02:34:38,356
إذا أراد ذلك.

1683
02:34:39,767 --> 02:34:40,882
الأب...

1684
02:34:42,967 --> 02:34:46,755
أين أولادك يا سامو؟

1685
02:34:47,567 --> 02:34:50,161
لم يبق أحد.

1686
02:34:50,247 --> 02:34:56,243
هذه أوقات سيئة
عندما يعيش الآباء بعد أبنائهم.

1687
02:35:04,367 --> 02:35:08,758
خذ الخلية، لا تقلق.

1688
02:35:16,967 --> 02:35:20,960
ولدت النحلة للبناء

1689
02:35:21,007 --> 02:35:27,162
وعندما تكون حياته مهددة
فهو يدافع عن نفسه باستخدام لدغته.

1690
02:35:30,967 --> 02:35:35,483
- حتى على حساب حياتها الخاصة؟
- وحتى ذلك الحين، يا ابني.

1691
02:35:46,967 --> 02:35:51,358
لا تبتعد يا ابني.

1692
02:35:51,447 --> 02:35:53,563
الحرب لم تنته بعد.

1693
02:35:53,647 --> 02:35:55,922
يعمل البناء بالطوب
في الأوقات السيئة أيضا.

1694
02:35:58,167 --> 02:36:00,522
نحن نذهب معك يا أبي.

1695
02:36:03,567 --> 02:36:06,365
علينا جميعا أن نذهب.

1696
02:36:07,967 --> 02:36:10,959
كل واحد منا.

1697
02:36:31,367 --> 02:36:37,363
انهض، نحن ذاهبون إلى العمل!

1698
02:36:42,247 --> 02:36:45,239
عمال البناء، لدينا وظيفة!

1699
02:36:52,367 --> 02:36:55,359
سامو بيتشاندا هو قائدنا!

1700
02:36:55,447 --> 02:36:57,642
لقد أحضرت لك معطفك.

1701
02:37:16,967 --> 02:37:21,404
نحن نذهب لمنع
الأنفاق!

1702
02:37:22,167 --> 02:37:24,556
يجب علينا جدارهم.

1703
02:37:37,367 --> 02:37:39,961
إلى انتصارنا!

1704
02:37:41,167 --> 02:37:42,600
تحيا النمسا!

1705
02:37:48,167 --> 02:37:51,716
الإمبراطور، انظر!
ركز على زجاج مجالك.

1706
02:38:23,367 --> 02:38:24,959
ماذا يفعل هناك؟

1707
02:38:25,047 --> 02:38:27,766
وقف! عد!

1708
02:38:29,767 --> 02:38:33,203
تعال الى هنا!
توقف، أو سأطلق النار!

1709
02:38:47,247 --> 02:38:49,636
صافرة.

1710
02:38:53,367 --> 02:38:54,925
فقط صافرة.

1711
02:38:55,167 --> 02:38:57,237
أنا منتظرك.

1712
02:38:57,327 --> 02:39:00,205
هيا أيها السادة،
تم إعداد الطاولة لك.

1713
02:39:51,967 --> 02:39:57,963
طاقم العمل:

1714
02:40:15,767 --> 02:40:20,761
المنتج التنفيذي:

1715
02:40:22,167 --> 02:40:27,161
مدير التصوير:

1716
02:40:28,567 --> 02:40:33,561
إخراج:

1717
02:40:40,727 --> 02:40:44,720
تم التعديل بواسطة:
باتريك باس، جوديتا فاتولوفا

1718
02:40:45,967 --> 02:40:49,960
الموسيقى:
بيتر هابكا

1719
02:40:58,367 --> 02:41:02,360
الصوت:
بافول ساسيك

1720
02:41:11,327 --> 02:41:16,321
من إنتاج الفيلم السلوفاكي
براتيسلافا - كوليبا